)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/dd3b77fb39df5d71.png'){kind=link}
4 karikaturoj el Facebook 国外世界语漫画
作者: Solis 
, 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Thursday, March 23, 2017, 19:52 (1813天前)
编辑: Solis, 时间: Sunday, June 11, 2017, 23:39
看漫画、学世界语 Lernu Esperanton per karikaturoj
![[image]](a6926ffc149a830c-1.png)
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Thursday, March 23, 2017, 20:28 (1813天前) @ Solis
编辑: Solis, 时间: Thursday, March 23, 2017, 20:31
买三送一、买四送一，怎么翻译？
这是法国世界语杂志的一期封面。
![[image]](490070cd83304fb1-1.jpg)
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/5adb2b1d6aeac5c3.jpg'){kind=link}
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
作者: gajo )window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/26bc854cf57ce410.jpg' "E-mail"){kind=small}
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Friday, March 24, 2017, 12:31 (1812天前) @ Solis
kara amiko, oni povas diri:por ricevi 4 pecojn oni devas pagi nur por unu,au post pago por unu oni povas ricevi 4 pecojn.chu ne?
--
Gajo Li Chuanhua
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/65ad88f90b929162.jpg'){kind=link}
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
作者: 刘晓哲 , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Friday, March 24, 2017, 16:09 (1812天前) @ gajo
编辑: 刘晓哲, 时间: Friday, March 24, 2017, 16:25
谢谢。不过你好像刚好弄反了，成了买一赠三了。
买三赠一，能不能说 aĉetante 3 pecojn oni ricevos la kroman 1 senpage？
但如果是小贩，插个牌子，写上这个，好像太长了。
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://reto.cn/esp
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/e5cb75b1c31adb95.jpg'){kind=link}
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
作者: gajo )window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/b5ea10f419f3ddb3.jpg' "E-mail"){kind=small}
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Sunday, March 26, 2017, 21:39 (1810天前) @ gajo
ricevi 4 pecojn post pago por 3,chu ne?
--
Gajo Li Chuanhua
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/b0769af5f44d57d8.jpg'){kind=link}
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
我和巴西的世界语人讨论了一下，好像都和英文的 buy 4, free 1 那样。因为这是一项广告词，不需要完整的句子。我们的看法是，aĉetu vi 4, senpage 1
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/fd6b69e80a57f3ea.jpg'){kind=link}
买四送一 kaj kiel esperantigi "买四送一"?
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Sunday, March 26, 2017, 16:31 (1810天前) @ Onklo
如果只是把意思表达出来，并不难。考虑到这是个广告用语，要尽量简短，又不能违反语法规则，就有点儿困难了。
综合以上的翻译表达建议，我这样表达，不知是否合适：
4 aĉetitaj, 1 senpaga!
或：
Aĉetu 4, senpage 1!
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
这两种表达方式存在歧义
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Sunday, March 26, 2017, 17:05 (1810天前) @ Solis
编辑: Solis, 时间: Sunday, March 26, 2017, 17:45
annespera 提出上面的表达方式存在歧义：别人不知道后面的一，是否包括在前面的四里面。
下面这种表达方式，不存在歧义，而且最短：
买四送一 pagu 4 por 5!
买三送一 pagu 3 por 4!
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
)window.location='https://reto.cn/php/luntan-malnova/7d4d423c0c979723.jpg'){kind=link}
这两种表达方式存在歧义
作者: gajo 
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Monday, March 27, 2017, 09:27 (1809天前) @ Solis
----annespera 提出上面的表达方式存在歧义：别人不知道后面的一，是否包括在前面的四里面。
下面这种表达方式，不存在歧义，而且最短：
买四送一 pagu 4 por 5!
买三送一 pagu 3 por 4!
-------lau mi la suprajho inde estas kaj la plej simpa kaj la plej ekzakta esprimo.certe,ankorau restas multaj aliaj esprimoj.
--
Gajo Li Chuanhua