征求《Tra la mondo》杂志徽标设计及汉语译名
《Tra la mondo》起名参考信息
《Tra la mondo》第一期杂志下载

截止目前收到《Tra la mondo》杂志汉译名称建议如下：
寰宇（环宇)：张富德、邓家强、王卫东
环世：张富德
寰球（环球）：张富德、周奇（提示：此建议与国内另一杂志重名）
世界语环球杂志：anonime
世界语环宇杂志：anonime
环球世界语杂志：anonime
环宇世界语杂志：anonime
还顾世界语：张富德
世界各地：刘保国、李传华
走遍世界：刘保国、李国选
走遍天下：李国选
环游世界：刘保国
纵横天下：李传华
通向世界：李家全
畅行天下：威键
走向世界：陈浙闽、万仁平
走近世界：陈浙闽
漫游世界：李威伦
特拉蒙多：刘晓哲
环球绿星：张英
环球世志：张英
环球世界：Anonime
世界：Anonime
世界语行天下：Anonime， 刘明辉
环球视野：李国选
寰宇纵横：李国选
世界风：王芳
看世界：王芳、孟玉丽、王庆苏
世界语版看世界：孟玉丽
大世界：Anonime
世语通天下：叶佩学
悉地吼：汪永红
世界和谐：曹保柱
穿越时空：肖克
世界通：李家全
穿越：王彦京
环球穿越：王彦京
通向世界：李长录
视界：李长录
绿星世界：王晓红
寰宇世界：袁迎春
越界：孙大探
绿星世界：陈国华
全世界：张大力
踏遍世界：张大力
四方：熊林平
环球希望:刘明辉
大同天下:刘明辉
天下一家:刘明辉
世语寰宇:刘明辉
世界语环世界:刘明辉
希望者世界:刘明辉
希望者遍天下:刘明辉
天下世界语:刘明辉
环球希望者:刘明辉
环球之家：高友铭
中国世态：彭争鸣
世界语版世界报道：胡国鹏
世界通：李家全
视界之葩：李家全
世界奇葩：李家全
世界之视界：李家全
世界语通天塔：刘铁山
全球世界语：刘铁山
放眼世界：王庆苏
世界经纬：赵云峰
环球共语：高友铭
世界之宇：高友铭
群星闪耀：周小青
绿星光芒：周小青
语言之光：周小青
圣境绿光：周小青
世语圣境：周小青
大同世界：杨一庆
世界之窗：吴汉平、赵云峰
守望绿星：闵小玲
绿色星空：闵小玲
提名已经结束，编辑部将参考网上投票确定汉语译名
征求《Tra la mondo》杂志徽标设计及汉语译名
《Tra la mondo》起名参考信息
《Tra la mondo》第一期杂志下载

谢谢大家！

参考信息：
1，在国家商标管理机关正式登记注册的甘肃出版的《读者文摘》杂志在国外有大量的读者群，十五年前被美国《读者文摘》起诉侵权，被迫改名为《读者》。
2，未取得中国政府批准的刊物，国家商标管理机关不受理名称注册登记。
3，我国属于出版物严管国家，包括中华全协出版的汉世双语《Informilo》在内的任何刊物都不可能获得国家批准。《Tra la mondo》没有申请国内出版许可的可能和打算。
4，《Tra la mondo》为德国出版的国际刊物。国外刊物不可能在中国注册。
5，《Tra la mondo》的汉语名称，仅为国内宣传使用。
6，《Esperanto》杂志出版单位是国际世协语协会，杂志编辑部曾经多次随杂志主编的家庭地址而变更，曾分别使用斯洛伐克、巴西、匈牙利主编家的地址，从2017年第4期开始，编辑部又写成了国际世协总部的地址。
7，《Tra la mondo》国际化之后，编辑人员国际化，但仍以中国人为主，效仿国际世协的做法，编辑部仍在中国，优先刊登中国稿件，是中国世界语者练笔的平台，坚持用世界语讲中国故事，适当兼顾德国及其它国家的内容。
8，对仅仅出了一期的Tra la mondo来说，最关键的问题是能否长期存活下去，就连我国政府出钱主办的世界语杂志《中国报道》都停了。其实名字并不重要，要不要汉语名称都行。
9，汉语名称确定后，以后仍有可能被国内新创刊的其他刊物合法使用或“侵权”。 Tra la mondo没有任何权力来“维权”。
10，《Tra la mondo》为纯世界语杂志，不打算印刷德语和汉语名称。汉语名称仅用于国内宣传。