1，“Marte 30-an de marto 2017-a nubeco”这句Marte如果是星期的话应该是Marde(Mardo),可三月（Marto)30日是Ĵaŭdo(星期四），也不是Mardo(星期二）呀。在日期前面应加定冠词la,因为你这个30日是有所指的，不是某个30日。年份2017后面加形容词-a 有点唐突，因为世界语形容词可以放在主词前面，也可以放在后面，而你放在marto 和 nubeco 中间叫人不知修饰的是哪个主词？如果是前面，那么意思是第2017个三月，后面是第2017个多云（天）。建议该句话可以写为：Marde,la 30-an de Marto 2017. Nube. 说明如下：
1，Marde也可以写为Mardon.为了不与后面宾格重复和语感上的生活化，我认为副词化的Marde 比宾格化的Mardon在这里要好。欧洲世界语界喜欢宾格化的Mardon.
2，日期前面应加定冠词la，原因前面已述。还有30-an de Marto的日期是省略形式（30-a dato),世界语名词省略形式要求加定冠词la. 日期后面是否加宾格要看具体情况。加宾格等于en la 30a dato de Marto时间状语，不加等于Estas la 30-a dato de Marto一般陈述句。两者语义有一些区别。在这里我认为加比不加要好，加了宾格更加世界语化。
3, 这里的年份是省略句，不能加叙述词尾-a,否则容易引起误解。全句可以是：...de Marto de la jaro 2017(世界语规定用阿拉伯字母书写时可以省略序数词尾-a,但声读时需要体现出序数词尾-a，例如：la jaro dumil dek sepa). 但在这里怎么读正确，我本人不知道。但从语感和不引起混淆看，我一般直接读不加序数词-a数字的(dumil dek sep).这样就是独立的单位，与前后都没有修饰或限定关系了，因为跟在月份后面的大数字也不会误解。
4，天气与自然现象的表述在世界语里是要求无主句的，对我们民族语思维有点不习惯。但我们也不能违法。世界语无主句常用有动词形式和副词形式，这里看副词形式更为生活化，而且这种起头的短句后用前不用动词也不协调，还是用副词好。这个Nube其实也是个省略句（Estas nube).

本人组织过无数世界语班，但没有真正教过世界语，因为西安大学里世界语专业教师太多，轮不上本人（世界语爱好者）授课。所以解答问题不专业，请原谅和指正。

La taglibro de Jadobela
Tridek
Marte 30-an de marto 2017-a nubeco
Mi rakontas daŭre.
Matene mi gvidas Carlo-on por matenmanĝi. Mi tre ŝatas manĝi koagulitan sojfaban lakton, kiun mi antaŭe manĝis en mia hejmloko. Carlo vidas la ruĝan paprikan oleon, kaj ŝi timas la guston de papriko. Mi proponas, ke ŝi povas manĝi nigrarizan kaĉon, kiu havas nutron ege . Carlo parolas: ke ŝi sentas la kaĉon tre stranga kaj nigrigita. Ŝi vidas maizkaĉon, kiun ŝi montras al mi. Mi lasas al kelnero, kiu plenigi maizkaĉon bovlon. Ŝi ridetas kaj dankas al kelnero. La kelnero ankaŭ ridetas, sed li turnis sin kaj flustras:“Nigran alilandninon!” La frazo, kiun mi ne tradukas al Carlo.

Morgaŭ vespere mi rakontos daŭre.

--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com

La taglibro de Jadobela
Tridek
Marte 30-an de marto 2017-a nubeco
Mi rakontas daŭre.
Matene mi gvidas Carlo-on por matenmanĝi. Mi tre ŝatas manĝi koagulitan sojfaban lakton, kiun mi antaŭe manĝis en mia hejmloko. Carlo vidas la ruĝan paprikan oleon, kaj ŝi timas la guston de papriko. Mi proponas, ke ŝi povas manĝi nigrarizan kaĉon, kiu havas nutron ege . Carlo parolas: ke ŝi sentas la kaĉon tre stranga kaj nigrigita. Ŝi vidas maizkaĉon, kiun ŝi montras al mi. Mi lasas al kelnero, kiu plenigi maizkaĉon bovlon. Ŝi ridetas kaj dankas al kelnero. La kelnero ankaŭ ridetas, sed li turnis sin kaj flustras:“Nigran alilandninon!” La frazo, kiun mi ne tradukas al Carlo.

Morgaŭ vespere mi rakontos daŭre.

王天义老师讲的很好。这里补充一些内容。

1. 关于年份的表达及读音：我们看看曹东海语法书中相关内容：

1. 年表示法
1) 表示“某年” ，用“ la + 序数词（主格） + jaro”表示。例如：
1958 年： la mil naŭcent kvindek oka jaro (可以简写作 la 1958-a jaro, 1958-a 或 1958)
2) 表示“在某年” ，用“en + 某年”表示。例如：
在 1942 年： en la 1942-a jaro (可写作 en 1942 )，读作 en la mil naŭcent kvardek dua
jaro, 也可读作 en mil naŭcent kvardek du 或 en la jaro mil naŭcent kvardek du。

2.时态问题：
日记是回忆白天的事情，是已经发生过的事情。所以相关句子觉得用过去时也许比较合适：

Matene mi gvidIs Carlo-on por matenmanĝi. Mi tre ŝatas manĝi koagulitan sojfaban lakton, kiun mi antaŭe manĝis en mia hejmloko. Carlo vidIs la ruĝan paprikan oleon, kaj ŝi timas la guston de papriko. Mi proponIs, ke ŝi povas manĝi nigrarizan kaĉon, kiu havas nutron ege . Carlo parolIs: ke ŝi sentas la kaĉon tre stranga kaj nigrigita. Ŝi vidIs maizkaĉon, kiun ŝi montras al mi. Mi lasIs al kelnero, kiu plenigi maizkaĉon bovlon. Ŝi ridetIs kaj dankIs al kelnero. La kelnero ankaŭ ridetIs, sed li turnis sin kaj flustrIs:“Nigran alilandninon!” La frazo, kiun mi ne tradukIs al Carlo.

Kiu estas Carlo? Ĉu Carlo aŭ Karlo? aŭ Karla?
世界语人名问题讨论
1，我真的没明白这个Carlo的来头。
2，西方常用人名都有世界语化的形式。Carlo 源于德文 意思是“自由的人” 译作“卡洛” 如果是这个Carlo的西方人名的话应该写为Karlo，声读也与原文吻合。如果是Carlo的话，世界语声读应该为"擦尔洛",与原文不吻合。
3，根据后面文字看，这个Carlo是个女的。按世界语习惯，人名阴性结尾是-a, 可以写为Karla;男性为Karlo.
4, ...gvidas Carlo-on... 可以改为 ...gvidas Karlon(世界语化人名可以直接接格）。如果是女性可以是...gvidas Karlan. 如果不改变人名词形，可以在前面加合适称谓，如，...gvidas amikon Karlo...或...amikinon Karla 等等。

供参考。Dankon!

La taglibro de Jadobela
Tridek
Marte 30-an de marto 2017-a nubeco
Mi rakontas daŭre.
Matene mi gvidas Carlo-on por matenmanĝi. Mi tre ŝatas manĝi koagulitan sojfaban lakton, kiun mi antaŭe manĝis en mia hejmloko. Carlo vidas la ruĝan paprikan oleon, kaj ŝi timas la guston de papriko. Mi proponas, ke ŝi povas manĝi nigrarizan kaĉon, kiu havas nutron ege . Carlo parolas: ke ŝi sentas la kaĉon tre stranga kaj nigrigita. Ŝi vidas maizkaĉon, kiun ŝi montras al mi. Mi lasas al kelnero, kiu plenigi maizkaĉon bovlon. Ŝi ridetas kaj dankas al kelnero. La kelnero ankaŭ ridetas, sed li turnis sin kaj flustras:“Nigran alilandninon!” La frazo, kiun mi ne tradukas al Carlo.

Morgaŭ vespere mi rakontos daŭre.

--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com