1，Sabate 1-an de aprilo 2017-a suna = Sabate,la 1-an de Aprilo 2017. Sune. 因日期是特指的应加定冠词la.
2, Mi gvidas Carlo-on eniras en la nordan korean restoracion = Mi gvidas Karlan eniri la Nordkorean restoracion.
2.1，一句话不应出现两个时态动词（...as...as).
2.2，西方常用人名要使用世界语化的名字，如北京有世界语化的名字Pekino，不提倡使用汉语拼音名字Beijing一样。世界语毕竟不是汉语，有自己的拼写和声读法则，要尽可能遵守。
2.3，eniras 应该为不定时（动词原形）eniri. eniri后面名词可以直接接动向格 eniri la restoracion.
2,4, la norda korea restoracio 表达不严谨，专用名字分写容易理解为“那个北边的朝鲜的餐馆”。改为Nordkorea(专用名词大写）restoracio = 北朝鲜餐馆。
3，li jam venis al Ĉinio preskaŭ dek kvin jaroj = li jam vivas preskaŭ dek kvin jarojn en Ĉinio. 非介词词组时间状语要加宾格。
4，en la alia urbo = en alia urbo 没有特指时不需要加定冠词。
5，li venis al urbo Xi An por... = li alvenis la urbon Xi'an por... 世界语是黏着语，它的灵魂是宾格，在意思允许情况下首选使用宾格。urbo前面加la， Xi'an 是la urbo 的同位语。日常用语可以使用西安世界语化的名字Siano,这样句子更简洁（li alvenis Sianon por...).
6, Yang Jia vilaĝo = la vilaĝo Yangjia Zhuang.世界语要求名词（主词）前面的限定词数格一致，非限定词而是补充或同位词要放在名词后面。
7，kie havas multajn gejurulojn = kie estas multaj gejunuloj.该句没有主语哪来的宾语呢？世界语estas常常等于汉语的有字。
8，kiuj tute ŝatas modernajn kaj fluoj de Norda koreo. = ...ŝatas modernajn gustojn(fluo?) de la Nordan Koreio.原句modernajn kaj fluoj 令人费解不通。Norda koreo= 北边的朝鲜人。Norda Koreio = 北朝鲜。
9，ĝi estas bonordaj kaj puraj 主语是单数代词，后面的表语也应该是单数。Ĝi estas bonorda kaj pura.
10, la mastro alportas du glasoj da korea trinkaĵoj = ...alportas du glasojn da korea trinkaĵo 前面忘记了宾格，后边多了复数。都是粗心的问题。
11，Ĉi tie ankaŭ havas la kralan trinkaĵon de Japanio 犯了上面第七条的无主语有宾格的问题，havas 应为 estas.

Dankon pro via legado!

La taglibro de Jadobela
Tridek du
Sabate 1-an de aprilo 2017-a suna
Mi finas la parolon kun Tom. Mi gvidas Carlo-on eniras en la nordan korean restoracion. La mastro 김, kiu diris al mi, ke li jam venis al Ĉinio preskaŭ dek kvin jaroj. Li antaŭe lernis ĉinan lingvon en la alia urbo, poste li venis al urbo Xi An por krei la restoracion. Li elektas la lokon Yang Jia vilaĝo, kie havas multajn gejurulojn kaj apud du kolegioj, kiuj havas multajn gestudentoj, kiuj estas ĉiniaj gestudentoj kaj eksterlandaj gestudentoj, kiuj tute ŝatas modernajn kaj fluoj de Norda koreo.
La restoracio estas ne tro granda, sed ĝi estas bonordaj kaj puraj.
La mastro 김 reidete bonvenigas min kaj Carlo-on. Mi kaj Carlo-o sidas, kaj la mastro alportas du glasoj da korea trinkaĵoj. Ĉi tie ankaŭ havas la kralan trinkaĵon de Japanio.
Morgaŭ vespere mi daŭre rakontos.

--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com