骑楼在广东地区广泛存在，因为岭南多雨。海南不久前还是广东省辖下的地区。

喜欢哪位老师能指点下世界语翻译的问题，大家能受益。Dankon!

Rajdetaĝdomo malgranda strato estas propra homardomo de la Hainan.

Ĉar Hainan provinco situas en la suda ekstremo de la Ĉinio, ĉi tie estas ventopluvo ofte. Por en strato evitas piediranta homo duŝi pluvon, homaro difinas najbarostrata konstruo etendi 150 centimetro koridoro de la evitpluvduŝi kaj evitsunumi. Supra tavolo de la etaĝdomo loĝas loĝanto, malsupra tavolo de la etaĝdomo komercas loĝanto. Ĉi tio estas trajta homardomo--rajdetaĝdomo de la Haikou urbo de la Hainan provinco.

Rajdetaĝdomo malgranda strato de la Haikou urbo de la Hainan provinco estas larĝe fama gloro.

Ĝi trapasi QING--DINASTIO (1640--1911) kaj RESPUBLIKO DE ĈINIO (1912--1949).

Ĝi estas antikva miraĝo kaj arkaisma heredaĵo.

Ĝi estas landa hirtoria heredaĵo de la Haikou urbo de la Hainan provinco.

Ni petas vian favoron viziti Hainan provincon! Venu! Esperantaj geamikoj!

Ni sincere bonvenigas vin!

海南特色民居
海南特色民居是骑楼小街。
因为海南地处热带，常年风雨不断，为了避免路人上街时被雨淋，就规定临街而建的建筑都要留出一米五宽的避雨防晒走廊，楼上住人，楼下经商，这就是海南特色民居--骑楼。
海南省海口市骑楼小街海内外闻名。
它历经清朝和民国，古色古香。
它是海南省海口市的国家历史遗产。
我们恭请你来海南游览。
来吧！朋友们！我们真诚地欢迎你！

1，标题：
1.1，Rajdetaĝdomo malgranda strato 的词语修饰关系不符合世界语习惯，即副词修饰形容词，形容词修饰名词的原则。“骑楼小街”可以为 Arkadodomo sur malgranda strato 或者 Arkadoetaĝa strateto.更确切的翻译还可以商榷，但首先词语修饰关系要符合世界语语法。
1.2，homardomo 是合成词，没有语法问题。但homaro(人类）与domo(房屋）的组合不具有专属性。民居可以为loĝdomo.
1.3, la Hainan 世界语在专有名称前不加定冠词。

2，Ĉar Hainan provinco situas en la suda ekstremo de la Ĉinio, ĉi tie estas ventopluvo ofte. 这句语法没有大的问题，但要尽可能按世界语语言来表达,并注意一下细节。
2.1，Hainan provinco 可以为la provinco Hainan(世界语表达法）或Haninan-Provinco(非世界语表达法，或者说中世结合法。如果有人强调这是合成的专有名词，也不能说错了，但没有前边的规范）。
2.2，la Ĉinio 在专有国名前不加定冠词la.
2.3, 世界语在两个并列的句子中间习惯加连接词，例如..., kaj ĉi tie ...
2.4, ventopluvo ofte. 副词ofte不能直接修饰名词，可以为 ofta ventopluvo, 或者按世界语表现自然现象用无主句的习惯可以为 ...ofte ventas kaj pluvas...

3. Por en strato evitas piediranta homo duŝi pluvon, homaro difinas najbarostrata konstruo etendi 150 centimetro koridoro de la evitpluvduŝi kaj evitsunumi. 这个话没有考虑世界语语法要求，几次出现及物动词和宾语都没有用宾格。介词de后面用不定式及组合动词evitpluvduŝi前面用定冠词la都不合世界语语法。

4，Supra tavolo de la etaĝdomo loĝas loĝanto, malsupra tavolo de la etaĝdomo komercas loĝanto. 两个并列的句子都缺乏介词组成的地点状语，不和世界语语法。

5，Ĉi tio estas trajta homardomo--rajdetaĝdomo de la Haikou urbo de la Hainan provinco. 句中专有名词前的定冠词使用可以改为 ...la urbo Haikou de la provinco Hainan.

下面我把妙慧老师的翻译拷贝如下，供黄志明先生和读者参考。
Arkadodomo sur malgranda strato estas tipa loĝejo en Hainan.
Ĉar la provinco Hainan situas ĉe la suda limo de Ĉinio, kaj ofte pluvas kaj ventas tie. Por protekti preterpasantojn kontraŭ pluvo kaj sunbrilo, oni konstruis koridoron larĝan je unu kaj duo metroj sub la balkono de la dua etaĝo. Oni loĝas en la supra etaĝo kaj komercas en la teretaĝo. Jen tipa arkadodomo por hainananoj kun speciala loka trajto.
La mallarĝa strato kun arkadodomoj de la urbo Haikou en la provinco Hainan estas fame konata en kaj ekster Ĉinio.
Ĝi havas antikvan etoson trapasinte Dinastion Qng kaj (1640--1911) kaj Ĉinian Respublikon (1912--1949).
Ĝi estas landa historia heredaĵo en la urbo Haikou de la provinco Hainan.
Ni deziras vian viziton en Hainan.
Ni sincere bonvenigas vin, karaj amikoj!

谢谢大家阅读和指正！

Rajdetaĝdomo malgranda strato estas propra homardomo de la Hainan.

Ĉar Hainan provinco situas en la suda ekstremo de la Ĉinio, ĉi tie estas ventopluvo ofte. Por en strato evitas piediranta homo duŝi pluvon, homaro difinas najbarostrata konstruo etendi 150 centimetro koridoro de la evitpluvduŝi kaj evitsunumi. Supra tavolo de la etaĝdomo loĝas loĝanto, malsupra tavolo de la etaĝdomo komercas loĝanto. Ĉi tio estas trajta homardomo--rajdetaĝdomo de la Haikou urbo de la Hainan provinco.

Rajdetaĝdomo malgranda strato de la Haikou urbo de la Hainan provinco estas larĝe fama gloro.

Ĝi trapasi QING--DINASTIO (1640--1911) kaj RESPUBLIKO DE ĈINIO (1912--1949).

Ĝi estas antikva miraĝo kaj arkaisma heredaĵo.

Ĝi estas landa hirtoria heredaĵo de la Haikou urbo de la Hainan provinco.

Ni petas vian favoron viziti Hainan provincon! Venu! Esperantaj geamikoj!

Ni sincere bonvenigas vin!

海南特色民居
海南特色民居是骑楼小街。
因为海南地处热带，常年风雨不断，为了避免路人上街时被雨淋，就规定临街而建的建筑都要留出一米五宽的避雨防晒走廊，楼上住人，楼下经商，这就是海南特色民居--骑楼。
海南省海口市骑楼小街海内外闻名。
它历经清朝和民国，古色古香。
它是海南省海口市的国家历史遗产。
我们恭请你来海南游览。
来吧！朋友们！我们真诚地欢迎你！

--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com