Kiel esperantigi frazon "我是老外。"?
作者: Solis 
, 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Friday, April 07, 2017, 19:30 (1798天前)
la ĉinan frazon "我是外国人。", oni povas esprimi en Esperanto:
Mi estas alilandano.
aŭ
Mi estas eksterlandano.
Do, kiel esperantigi la frazon "我是老外。"？
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
Kiel esperantigi frazon "我是老外。"?
作者: gajo 
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Friday, April 07, 2017, 19:47 (1798天前) @ Solis
编辑: Solis, 时间: Friday, April 07, 2017, 19:54
Ĉu oni povus diri 'mi estas fremdulo aŭ fremdlandano'?
--
Gajo Li Chuanhua
Kiel esperantigi frazon "我是老外。"?
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Monday, April 10, 2017, 11:14 (1795天前) @ gajo
可以这样翻译。
请问，用世界语，如何向老外解释这个词的用法？我个人的感觉，这是个半开玩笑的叫法。
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn