557.En ĉiovendejo, oni povas aĉeti preskaŭ ĉiaspecajn varojn.在每家商店里面，几乎可以买到一切物品。
ĉiu vendejo 每一家商店
ĉiovendejo 百货店（什么都卖的商店）

560.La vendisto helpis min (al mi) trovi la ĝustan mezuron, kaj mi provis kelkajn jakojn.
售货员帮我找了几件适合的尺寸，然后我试了几件上衣。
mezuro 这个词，我把握不准。grandeco 表示尺寸大小，是不是好一些？

561.Mi trovis la grizan tre laŭmezura kaj tuj decidis ĝin aĉeti.
我觉得那件灰色的很合身，便立刻决定买下来。
laŭmezura 前面的 tre 不是必须的。
汉语在副词前面往往都带有“很”，但有时这个“很”不是用来表示程度，而更像一个语气助词。譬如，我们可以说“这个人很好”，如果说“这个人好”感觉“好”字前面缺了什么。

580.Mi preferas la brunan al la flava. Kiom ĝi kostas? 我更喜欢棕色，不喜欢黄色。这个多少钱？
是棕色、黄色都喜欢，只是更喜欢棕色的，还是只喜欢棕色、不喜欢黄色？

595.Li volas plaĉas al la knabino. 他想讨那个女孩喜欢。
两个动词连用，表示一个动作，第二个用原形：
Li volas plaĉi al la knabino

596.Via sono tre plaĉas al la orelo. 你的声音很悦耳。
没有错误。但 tre 好像没有必要。见第 561 句的讨论。

599.Mi volas aĉeti kvin metroj da ŝtofo. 我想买5米布。
metroj 应该用宾格？

--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn

556.La butiko estas malgranda vendejo, kaj la magazeno estas granda vendejo.
butiko是一个小的商店，而magazeno 是一个大的商店。

我这样翻译：butiko是小商店，而magazeno 是大商店
这句话是告诉你两个词虽然都是商店，但两者有区别。

560.La vendisto helpis min (al mi) trovi la ĝustan mezuron, kaj mi provis kelkajn jakojn.
售货员帮我找了几件适合的尺寸，然后我试了几件上衣。

我这样翻译：售货员帮我找了适合的尺寸，我试了几件上衣。

564.Post kiam ili pagis sian sumon ĉe la kasejo, ili portis la aĉetaĵojn hejmen.
他们在收款处付款之后，便把买好的东西拿回家。

觉得“带”回家更合适些。

566.Kion vi desiras aĉeti? 您要买什么？
desiras→ deZiras

583.Jen la kvin-jŭanan bileto. 一张5元的纸币。

现实生活中，我们常常这样说：给，5块钱。

此外，

1，关于tre:

程度副词，plaĉas 和tre plaĉas有程度上的差别，都是可以用的。

PIV:

tre plaĉas al mi la blueta fumo de l’ cigaroZ; mi eltrinkis tutan botelon da vino, kvankam ĝi ne tre plaĉis al miZ; al ĉiu besto plaĉas ĝia nestoZ; al vi ne plaĉis sitelo, laboru per marteloZ; kion leĝo malpermesas, tio plaĉi ne ĉesasZ; se plaĉos al vi doni al mi respondonZ; al mia reĝa koro vere plaĉis, ke tiel amas min la modestulojK; ne plaĉos al li, se vi tion faros; ne plaĉus al ŝi, se mi rifuzus; (ironie) tio al mi plaĉas, ke ili volas ke oni vivu nur por ili!Z; (sensubjekte) kiel plaĉas al vi!B; tre plaĉas al mi ĉi tie.

,2，关于尺寸：

我们看看王崇芳世汉大词典：

mezuro

④（度量测定的）大小，尺寸；体积，面积： la ŝuisto prenis mezuron por ŝia malgranda piedo 鞋匠给她的小脚量了尺寸 / mendante la robon, bonvolu doni viajn mezurojn 定做连衣裙，请提供尺寸 / preni la mezurojn de ĉambro 测量一间房间的大小 / preni la mezurojn de iu 量某人的尺寸；〈转〉评估某人的能力 / malprudenta homo neniam konas la mezuron de sia stomako 愚蠢的人从来不清楚自己胃口的大小 / la kolonoj kaj portikoj havis la saman mezuron, kiel ĉe la unua pordegoM 门洞的柱子和廊子，与第一个门的尺寸一样

3，关于preferi，我们看看王崇芳世汉大词典，

要学会从例句中来进一步理解一个词的用法和意思，要认真阅读和学习体会每一个句子。

*prefer|i　（tr）宁取，宁愿，宁可，更喜欢，偏爱： la viroj preferas la blondulinojn 男人们更喜欢金黄色头发的女人 / mi preferas lasi dishaki min en pecetojn! 我宁愿让人把我剁成碎块！ / mi preferis tion ĉi ne fari 我宁可不做这件事 / preferi ion [iun] al alio [aliulo] 喜欢一物［一人］甚于（喜欢）另一物［另一人］ / preferi akvon ol vinon 宁愿喝水而不喝葡萄酒 / preferi fiŝon al viando 宁愿吃鱼而不吃肉 / preferi poezion al prozo 喜欢诗歌甚于喜欢散文 / preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintojM 这剩下的民宁可拣死不拣生 / preferi morti ol senhonoriĝi 宁愿死去而不愿受辱 / aŭ eble vi preferas, ke mi publikigu miajn projektojn en ia gazeto alia? 或许您更愿意我把我的计划公布在某一别的刊物上？

看得出来，你现在开始学习《希望》教材了。作为过来人，有几点建议。

1，坚持你目前的做法：把原文翻译成汉语，然后贴出来，这样可以借助他人发现自己理解上或表达上的问题。

2.把你翻译的汉语，用世界语表达出来，然后对照课文原文，看看自己的世界语表达与原文表达有哪些不同。出现不同时，可能有这样几种情况：

a, 你表达错了。
b, 你的虽然不算错，但原文表达更好。
c, 你的表达和原文表达都是好的表达。因为同一个意思可以有不同的表达，而这些表达都是好的表达。

如果你无法判断，也可以贴出来请老师们看看。

3，认真做作业：这是很重要的一环。记得课后附有答案，做完后可以自己对照答案检查一下。遇到和答案不同的地方，可以自己先分析一下，如果不能确定，也可贴出来，请论坛里的老师们帮忙看看。

如果能认真坚持下来，你至少在不久的将来会超过我的水平了。加油！