KANTO PRI VENTO.
(El Leo Belmont).

Se havus mi forton kaj spiron de l’ vento,
De l’ viv’ aliiĝus fason’;
Mi estus semanto de ama la sento,
Ŝiranto de ĉia malbon’.

Per polvo friponojn blindigus mi kure,
Falegus malver’-bastion’!
Mi kverkojn fierajn fleksadus terure,
Karesus je roza la kron’.

Mi plorus poeton, sur tomb’, kun betulo,
Mi vipus la maron sen lac’;
Sur vojo ŝtonegojn mi skuus fortulo,
Ke muĝus la nokt’ per minac’.

La poplon maljunan al dormo lulante,
Ridetus mi kun l’ akaci’;
Fluginte sur kampon, sonorus mi kante,
Ho! forton de l’ vento al mi!

风之歌

如果有了风的气魄与力量，
我要让生活改变模样：
我要播种爱情和友谊，
我要把人间丑恶一扫而光！

我将和白桦一起在诗人坟前哭泣，
我将鞭打海面而不知疲惫：
我会将路上的巨石撼动，
在黑夜里发出可怕的霹雳。

摇着哄着老白杨进入梦乡，
我和那相思树微笑久仰：
唱着歌儿我飞过了田野，
啊，给予我吧，风的力量！
（tradukis Gajo）

--
Gajo Li Chuanhua