词法与句法
关于世界语词法与句法,PAG和PMEG两本语法书里有专门论述。
比如,PAG中:
290
从以上规则所显见的以及在导言中所提到的,世界语清楚地区分句法(句结构),通过它人
们用多个独立的词表达事物;以及综合构词(构词法、词结构),它在一个略微复杂的词中用融
合的语素表达事物。这两种表达方式并不完全由相同规则支配。区别如下:
1. 这两种情况中的词序是相反的。因此,如果要分析(拆分)一个合成词,就要改变其语
素的顺序( homkapo > kapo de homo 人头; prespreta > preta je preso 准备付印的; purigi > igi pura
使干净/打扫)。这遵循了“主要的词位于末尾”这条基础规则,因为这样一来,次要语素通常
便是“主词”的增补语,在拆分时它就必须位于主词之后了。这样就很清楚,在构词法上,(自
左向右的)“逆向词效”具有与在句子上的正常词序相同的方向。请参见§ 304。
当然,很多语言学专家学者(不是学习者!)对世界语语法书嗤之以鼻,认为语法书是个别人按民族语习惯杜撰出来的。但不知LINGVISTIKAJ ASPEKTOJ DE ESPERANTO是由什么机构按世界语原教旨发掘出来的?其中有论及词法(不是句法)左向或右向的部分吗?请语言学专家们指教。谢谢!