Kiel traduki "wechat" en E-on? 在世界语中如何表述“微信”?
在世界语中如何表述“微信”?
随着通信科技的发展,“微信”已被人们广泛应用。但“微信”作为一个新词,在现有的世界语词典中似乎尚未见有表述。
“微信”在英语中是wechat,如果按其近似读音引入世界语,可得veŝat,再添个名词后缀-o,可得veŝato。但这样转化的新词能否被世界语界接受呢?没有把握!要通过实践的检验。
或者,有不有可能按英语单词的词义转化进世界语呢?就像“手机”在世界语中,可用poŝtelefono。
望有知者指教。