头像

修改建议 proponoj

作者 aŭtoro: Solis @, 发表于 afiŝita je Monday, August 22, 2022, 13:48 (100天前) @ jack
编辑: Solis, 时间: Monday, August 22, 2022, 13:49

651. Patro estas ulo kuraĝega. 父亲是个勇敢的人。
→ La patro estas kuraĝa homo.

654. Li estas homo kun avantaĝoj kaj malavantaĝoj, ne la speco de homo, kiun vi imagas. 他是一个有优点, 也有缺点的人,而不是你想象中的那种人。
→ ne 改为 sed ne。


657. Mi baldaŭ foriros. Mi ne plu vivos kun vi ĉi tie. Mi ne plu vivos ĉi-dome.
我马上就要走了。我不会再在这里与您同住了。我将不再住在这所房子里了。
→ 住,改为生活

659. Mi atendis ion ajn, sed ne tion. 我期待着什么,但什么都没有。
→ sed ne tion. 但没有等到这个。
→ sed nenion. 但什么都没有(等到)。

660. Por mi, paro estas tutaĵo, ne du aferoj disigeblaj.
对我来说,夫妻是一个整体,而不是两个可以分开的东西。
→ 夫妻是 paro,但 paro 并不是夫妻。paro 改为 gedezoj;ne 改成 sed ne。

662. Vi devas komprenigi al li la veron. 你必须告诉他真相。
→ 告诉是diri,komprenigi 是通过解释让对方理解。

667. Mi sentis nun, ke ĉi tio ne estas imaga rakonto, ke li diras la pruan veron.
现在我感到这不是一个虚构的故事,他是在说实话。
→ 两个 ke 引导的从句,是并列的关系,第二个 ke 最好改成 kaj ke。

683. Mi antaŭ dankas vin. 我先谢谢您。
→ 预先致谢,是 antaŭdanki,不是 antaŭ danki。

686. Tio estas la nura maniero evitipsikan streson. 这是避免压力的唯一方法。
→ evitipsikan 改为 eviti psikan

687. Ĉiuj tenas la samajn ideojn. 他们都持有相同的理念。
→ ĉiuj 所有的;ili 他们。
Ili ĉiuj tenas samajn ideojn. 他们都持有相同的理念。

688. Nunaj gejunoloj ne povas imagi la tagojn kiam ni vivis antaŭe.
现在的年轻人无法想象我们曾经生活过的日子。
→ gejunoloj 应为 gejunuloj

689. Kiel vi rilatigas al tiu homo? 你跟那个人是什么关系?
→ rilatigi 是建立关系的意思。
Kiel vi rilatigas al tiu homo? 你是怎么与那个人建立关系的?
Kio estas rilato inter vi kaj tiu homo? 你跟那个人是什么关系?

699. Mi esperas ke li resanigos baldaŭ. 希望他能尽快康复。
→ 康复 resaniĝi;resanigi 使...康复。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum