Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Thursday, September 29, 2022, 21:15 (546天前) @ 雁过留声

1. lia edzino, ol li pli juna unu aŭ du jarojn kaj pli alta duonan kapon. 他的老婆比他小一两岁,比他高半个头。

还可以:ol li pli juna per / je unu aŭ du jaroj kaj pli alta je duona kapo / duonkapo.

高一个头:alta je unu kapo (kapo) / unu kapon / kapon; 高两个头:alta je du kapoj / du kapojn

2. Gao la olda, kiom obeema tiom cedema, eĉ ne scius rezisti kaj ĝemi, kiam oni pingle pikus lin.
* Najbaroj ofte ŝutas al li laŭdojn kiel antaŭ lia vizaĝo, tiel ankaŭ post lia dorso, ke li estas aŭtentika bonulo.

*kiom ... tiom ..., kiel ... tiel ankaŭ ... : ...... 和 ......; 不但 ...... 而且 ......

3. Estas kvazaŭ li ĉiam estas sub la ŝuo de sia edzino. 他好像怕老婆。

4. Li malhavas la decidan voĉon. 说了不算。没有发言权。还可:Li ne havas la ĉefan voĉon.

5. ĉiam havas la lastan vorton, 说了算,最后拍板。

6. Ŝi diras unu, do unu; ŝi diras du, do du. 说一不二。

7. Kverelo okazas inter ili ĉiun trian aŭ kvaran tagon. 三天两头的吵架。
*ĉiun trian tagon 每三天(一次),每隔两天;ĉiun kvaran tagon 每四天(一次),每隔三天


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum