老流氓冒昧附贴

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Monday, November 21, 2022, 15:09 (75天前) @ jack

在没有征求你同意附贴的情况下,我这老流氓冒昧附贴,你不会介意吧?

还是关于“有”的话题,记得以前说过,今天再重复一次。

世界语中的“有”:esti, havi, ekesti, ekhavi, ekzisti, troviĝi, sin trovi, posedi, ekposedi, resti, malesti, malhavi, forhavi, manki, senmanki, senhaviĝi ...

不是中文所有的“有”,世界语文字都必须用以上选项,如:

1. 村子前面有一条小河,河畔有些树。这句话里有两个“有”,我不会用estas. 我会说:Antaŭ la vilaĝo fluas/zigzagas/serpentas/murmuretas ... rivereto, sur kies bordoj kreskas arboj.

2. 小路两边有花。我会说:La vojeto estas ambaŭflanke flore borderita.

3. 墙上有个大洞。我会说:En la muro oscedas truego dekfute alta kaj kvinfute larĝa.

4. 在窄小的巷子里,我找着一个窄小的书铺,那里有几本小说。我会说:En streta strateto mi trovis malgrandan librejon, en kiu vidiĝis kelkaj romanoj.

等等,我觉得最好要有画面感,有动感,让文字动起来,使语言生动,隽永,富有诗意。如:花间有只蝴蝶在飞。这句里的“有”我不体现,“飞”我也不用flugas,我会说:Inter floroj dancas/flirtas ... papilio.

再说说你写的句子:

129. Apud la alta pordo estas du libroŝrankoj kaj multaj benkoj. (不光是这句,你的帖子里,esti用的频率太大,换个花样怎么样,把estas换成sin trovas, troviĝas, staras ...)
高高的大门边上有两个书柜和许多凳子。
130. Sur la plafono estas lampo. (能不能考虑一下pendi这个词呢!)
天花板上悬吊着一盏灯。

还有:110. Mia plezuro. It’s my pleasure. 世界语可以用:Kun plezuro. Kun granda plezuro.

等等,不一一提及!也许你不相信我,不接受我的建议,不理睬我就是了,那没关系的!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum