头像

Noto de Komencanto 151-200 (VII) 初学者笔记

作者 aŭtoro: Minosun, 发表于 afiŝita je Monday, November 28, 2022, 16:53 (68天前) @ jack

我只看到了158条,至少发现三个句子有问题。

154. Ni ambaŭ iris al niaj respektivaj laborejoj. 我们俩去了各自工作的地方。
------
这里用复数似乎不妥,我们俩不可能同时去两个或者更多个地方。我们俩只可能去各自要去的地方(一个!):Ni ambaŭ iris al nia respektiva laborejo. PIV里有这样的例句:Remetu tiujn librojn en ilian respektivan lokon. (请把这些书放回原处。)

155. Ŝi piede al sia lernejo kiu situas dekon da kilometroj sude de la urbeto ĉiutage kaj mi aŭte al mia lernejo. 她每天步行到位于镇以南十公里处的学校,我则开车去学校。
------
句子中没有动词,ĉiutage的位置也不好。应该是:Ĉiutage ŝi piediras… kaj mi aŭtas…。
如果有上下文,任何词都可以省略。

158. Li havas malgranda bieno, kie li kaj sia familianoj loĝas.
他有一个小农场,他和他的家人居住在那里。
------
这句漏了宾格,此外,sia用的也不对。
应该是:Li havas malgrandan bienon, kie li kaj liaj familianoj loĝas. (sia不能处在主语的位置上,虽然它是形容词。但谚语可以例外,如:en ĉiu kranio estas sia opinio. 各有己见。)


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum