《MARTA 》（53）（54）阅读札记

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Friday, January 13, 2023, 07:49 (463天前) @ 雁过留声

《MARTA 》（53）（54）阅读札记

1. — Ĉu la leciono jam estas finita? — eldiris Mario, kiu ĉe la eniro de la juna vidvino leviĝis kaj penis aperigi senĝenan rideton.

—— ĉe la eniro de la juna vidvino 在那个小寡妇进来时，ĉe表时间，同时关系。

2. La koro de la bona virino ne permesis al ŝi, ĉe tiu memvola rifuziĝo, eldiri vorton, pri kies eldiro ŝi jam de longe pensis.

—— 这种自动辞退的表示使这个好心的女人说不出她早已想说的话。ĉe在此表原因。ĉe也表示陪伴或服务于某人，如在以前发的《MARTA》（39）帖里：mia filino faris grandajn progresojn ĉe sia lasta instruantino. 我女儿在她最后一位女教师的教导下取得了很大的进步。

3. mi diris al mi, ke mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco

—— 我不应该昧着良心做事；我不该干违背良心的事

4. mia sola dezirego estas ricevi la eblon labori ...

—— 我唯一的愿望就是找份工作，主系表结构，ricevi la eblon labori 动词不定式短语作表语；labori动词不定式作后置定语。

5. Marta neante skuis la kapon.

—— 还可以说：Marta nee skuis la kapon.

6. en la muziko mi estas ankoraŭ dekoble pli malforta, ol en la franca lingvo.

—— 我在音乐方面的修养比法文还要差十倍。比较状语从句。

7. Mario enpensiĝis.

—— Mario陷入了沉思。*profundiĝi (enprofundiĝi) en siaj pensoj; droni en medito