若每句都这样分析，玩不起啊！除非专业教学者有必要这样做！
1. La desegnisto, kiu antaŭ momento estis elirinta en la apudan ĉambron, revenis en la magazenon, sed, vidante, ke lia loko estas okupita, li haltis sur la sojlo.
—— 刚才去隔室的画图员回来了，看见有人坐在他的位置上，便在门槛上站住了。
kiu引导定从，用过去完成时，从句和主句的谓语动词后面均接方向格；ke从句作分词vidante的宾语，即宾从，宾从用现在完成时的被动语态。vidante, ke还可：kiam li vidis, ke ... 还可：ĉe la vido, ke ...；被动语态lia loko estas okupita, 世界语用被动语态，译成中文时，要符合中文的表达习惯而译成：有人坐在他的位置上，或者：有人占了他的座位。也可改为主动语态：oni/iu okupis lian lokon. 用被动语态和主动语态，侧重点不同。如果座位空着，就说：lia loko vakis或lia loko estis vaka.
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 若每句都这样分析，玩不起啊！除非专业教学者有必要这样做！ -
雁过留声,
2023-04-11, 15:36
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 我为什么要这样做？ -
雁过留声,
2023-04-11, 15:52
- 没时间，没经费，没干劲。也只能这样浅尝辄止了！ -
雁过留声,
2023-04-11, 16:28
- 玩玩即可 -
dalianjasco,
2023-04-11, 17:12
- 我期待机器翻译能成功！ -
雁过留声,
2023-04-11, 17:20
- 你把这两句用机器翻一下看看，我差，机器更差，还不如我呢！ -
雁过留声,
2023-04-11, 17:39
- 成本问题不得不重视 - dalianjasco, 2023-04-11, 21:22
- 技术没问题，成本很有问题。 - dalianjasco, 2023-04-11, 21:00
- 你把这两句用机器翻一下看看，我差，机器更差，还不如我呢！ -
雁过留声,
2023-04-11, 17:39
- 我期待机器翻译能成功！ -
雁过留声,
2023-04-11, 17:20
- 玩玩即可 -
dalianjasco,
2023-04-11, 17:12
- 没时间，没经费，没干劲。也只能这样浅尝辄止了！ -
雁过留声,
2023-04-11, 16:28
- 若每句都这样分析，玩不起啊！除非专业教学者有必要这样做！ -
zhangwei,
2023-04-11, 21:02
- 花果山水帘洞人氏 -
雁过留声,
2023-04-12, 06:56
- 您真给我出了一道难题！ - 雁过留声, 2023-04-12, 08:29
- 花果山水帘洞人氏 -
雁过留声,
2023-04-12, 06:56
- 我为什么要这样做？ -
雁过留声,
2023-04-11, 15:52