特别的语言

作者 aŭtoro: Kapro, 发表于 afiŝita je Sunday, May 14, 2023, 07:52 (350天前) @ dalianjasco

dalianjasco，你好（saluton）!早上好（matenon bonoan!）！
谢谢你的跟帖。

关于“异议”或者“歧义”的问题。

“世界语写作的本质就是翻译，也就是将母语翻译成世界语。既然是翻译，那就有翻译不到位甚至是错误的问题出现。” 确实，你说的对。不过这是对翻译者来说的。如果双方都说Esperanto，就没有这种问题了吧？
我们就拿“Esperanto”这个词来举例。Esperanto传入我国之初，有多种翻译，最终大家约定俗成：世界语。不是吗？ 反过来说，如果把中文“世界语”，翻译回Esperanto语，总不会是“monda lingvo”吧？ ，如果说可以，那只不过就是解释中文“世界语”的意思而已。

你帖子最后一句问我：“比如，菊花、同志、打飞机，你知道是什么意思吗？”，我确实不明白（知道）你的意思。