阅读小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Saturday, June 24, 2023, 10:36 (309天前) @ Pipi

今日的《法老王》ĈAPITRO IX （2-2）阅读小笔记：

1. ĉar ĉi tie ĉiam atendas nin malfeliĉo! Malfeliĉo,
*atendas （某事）预定将为某人发生；等，等待。La tagmanĝo nin atendas.

2. La patro skuis la kapon.
*skuis la kapon; nee skui la kapon; balanci la kapon; kapjesi; kapnei ...

3. Se vi estus Egiptanino, li prenus vin en sian domon,
*li prenus vin en sian domon 把你娶回家

4. Tiam unu el ili, pli juna kaj pli malalta, kaptis min je la mano, 
*kaptis min je la mano 抓住我的手

5. La pli aĝa havis aspekton de pastrino.
*havis aspekton de ...

6. La popolo estis maltrankvila, tiom pli ke en Supra Egipto laŭ la signaloj la leviĝo estis regula, eĉ espereble bonega.
*tiom pli ke ... 引导强调的原因状语从句。更何况，尤其因为。
*espereble; eble; kredeble; supozeble; probable ...

7. Tiam Gedeono kovris sian kapon kaj, etendinte la manojn super la tablo, parolis direktante la okulojn al la ĉielo:
*direktante la okulojn al la ĉielo 视觉表达。

8. Ni festos la sabaton kun akompano de l' muziko.
*kun akompano de l' muziko; kun akompano de piano; sub muziko; laŭ la takto de la muziko ...

9.