今天《法老王》

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Tuesday, July 04, 2023, 09:40 (890天前) @ Pipi

今天《法老王》：

1. rondiri
*cirkuli

2. de vilaĝo al vilaĝo
*de homo al homo
*de pordo al pordo ...

3. konforma al ...

4. li venadis oni ne scias de kie kaj malaperadis
*oni ne scias de kie 插入语。*nesciate de kie

5. senti honton

6. en la ĉeesto de ...
*en ies ĉeesto

7. kelke da tagoj post ...
*kelkajn tagojn post ...

8. inkrustita per ...

9. kovrita per ...

10. celi
*kion vi celas?
*kion vi celas diri?

11. kun severa mieno
*severmiene

12. la pokalo estas el plej pura oro
*la pokalo el plej pura oro

13. liaj lipoj bluiĝis
*ŝiaj lipoj estis bluaj de malvarmo
*havi bluaĵon sub la okulo
*blue kadritaj okuloj

14. broditaj per ...

15. verŝu Jehovo sur vian familion tiom da benoj, kiom da akvo fluas en Nilo.
*verŝi sian koleron sur iun
*verŝi sur iun insultojn
*verŝi mokon sur iun (sur ion)
*verŝi iun siajn favorojn

16. mi brulas de tia amo al vi 我那么热恋你
*bruli de scivolo
*bruli pro senpacienco

17. prenus vin kiel leĝan edzinon 娶你为合法的妻子（大老婆）
*preni edzinon
*preni/rigardi/konsideri/taksi/kalkuli ...

18. kiel venis al vi la deziro viziti ...?
*kiel venis al vi en la kapon la deziro viziti ...?
*kiel venis en vian kapon la deziro viziti ...?
*动词不定式短语作后置定语修饰la deziro

19. ne indas demeti al vi la sandalojn
*类似表达：ne esti inda malligi la rimenon de ies ŝuo
*mi ne estas inda ŝin
*indi = meriti

20. absinto: 苦艾，苦艾酒

21. tio plenigis mian stomakon per ĝojo

22. konfidi al iu
*konfidi sekreton al iu
*konfidenci = konfidi

23. per larmoj surverŝas mian liton

24. veki dezirojn en mi

25. de l' tempo, kiam ...

26. de l' tago, kiam ...

27. forprenis la sanon de iu

28. dunaskito: 孪生子/双胞胎（之一） = ĝemelo

29. lekas la fingrojn
*leki al si la lipojn/fingrojn
*li suĉas sian dikan fingron
*leki siajn versojn
*remaĉi; maĉi kaj remaĉi
*fajli/poluri/rafini

absinto 是苦艾；苦艾酒，知道就行，没必要去记忆。段里总有你喜欢的东西吧，找你喜欢的或感兴趣的玩吧，比如我喜欢：

1. sed li ne konfidas al mi, tiel ke de ĉagreno mi ne dormas tutajn noktojn kaj nur ĝemas kaj per larmoj surverŝas mian liton, en kiu, se vi, Sara, kuŝus kun mi anstataŭ Tamara, kiu ne povas plu veki dezirojn en mi...

我在琢磨上句中deziroj指的是什么？

2. Vi estas tiel bongusta, ke kiam mi vidas vin, mi svenas kaj kiam mi ne vidas vin, mi fermas la okulojn kaj lekas la fingrojn. Vi estas pli dolĉa ol la figoj, pli bonodora ol la rozoj...

我在脑海里想象“mi fermas la okulojn kaj lekas la fingrojn” 这句的画面，我也好馋啊！