《法老王》71 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Tuesday, August 15, 2023, 16:05 (260天前) @ Pipi

《法老王》 71 读书笔记

1. Nudpieda, kun cindro en la haroj, vi venis kiel pentofaranto en ĉi tiun grandan templon, kie per preĝoj kaj fastoj vi purigis vian koron kaj fortigis vian spiriton.

—— Nudpieda, kun cindro en la haroj, 主语修饰语。 kie定从。

2. Enskribu ĝin profunde en via koro!

—— 深刻地记住它吧！

3. Kiam la unua faraono de tiu dinastio, Ramen-pehuti Ramessu, prenis en sian manon la direktilon de la regno, la enspezoj de la ŝtata trezorejo en greno, brutoj, biero feloj, metaloj kaj diversaj produktoj atingis cent tridek mil talentojn.

—— prenis en sian manon la direktilon de la regno, 掌舵；掌握国家政权。

4. Estu pacienca,

—— 耐心点！

5. Se, laŭ ordono de l’ dioj, ĉiu soldato aliformiĝus je ŝtono de l’ grandeco de vina bero...

—— aliformiĝus je ŝtono de l’ grandeco de vina bero 变成葡萄粒大的石头。

6. La dioj povas ĉion

—— La dioj povas (fari) ĉion

7. Ĉi tiu figuro estas naŭ paŝojn longa kaj preskaŭ kvin paŝojn larĝa.

—— naŭ paŝojn longa kaj preskaŭ kvin paŝojn larĝa 还可以说：longa je naŭ paŝoj kaj larĝa preskaŭ je kvin paŝoj.

8. en tiu tempo nia armeo konsistis nur el Egiptanoj...

—— konsistis nur el 由 ...... 构成/组成

9. Krom tio ĝi ne havis unutonan koloron, sed konsistis el diverskoloraj strioj.

—— unutona 单色调的

10. Ĉi tiu figuro estas ĉirkaŭ kvin paŝojn larĝa, sed nur ses paŝojn longa.

—— kvin paŝojn larĝa, sed nur ses paŝojn longa 还可：larĝa je kvin paŝoj, longa je ses paŝoj

11. For do la dungatoj...

—— 让雇佣兵滚蛋吧！ *For la dungatojn!

12. Kiam post multaj jaroj, Ramzes, vi suriros la tronon, – vi plenumos tiun sanktan devon al la ŝtato kaj al la dioj...

—— suriros la tronon 登基

13. La tuta sango forkuris en lian koron, li sentis, ke la tero ŝanceliĝas sub liaj piedoj.

—— 全部血液涌进他的心房，他感到大地在他脚下摇晃。

14. Li, kiu dezirus havi dufoje pli grandan armeon kaj kvarfoje pli multe da batalemaj eksterlandaj regimentoj!

—— dufoje 两倍。kvarfoje pli multe da 四倍多的。

15. ni ekkonis du malfeliĉojn de Egipto: malgrandiĝis la enspezoj de la faraono kaj lia armeo...

—— 这句里的冒号（:），可以用nome ke来替换，即：ni ekkonis du malfeliĉojn de Egipto， nome ke malgrandiĝis la enspezoj de la faraono kaj lia armeo... 《法老王》第2卷22页。

16. Li ne pensis plu pri la homo, turmentata en la kelo.

—— turmentata en la kelo 分短作后定。

17. Ĉu vi vidas ĉe viaj piedoj la longan, sed mallarĝan verdan strion kun la triangulo en la fino? Ĉe ambaŭ flankoj de la strio kuŝas ŝtonoj kalkaj, sablaj kaj granitaj. Meze fluas akva fadeno, kiu dividiĝas en la triangulo en kelke da brakoj...

—— mallarĝa = streta. 介短kun la triangulo en la fino作后定。Ĉe ambaŭ flankoj可短缩：Ambaŭflanke. kiu定从。dividiĝas en la triangulo en kelke da brakoj 呈三角形分为几个支流

18. Mi malkovras mian brakon... Ĉu vi vidas tiujn ĉi du bluajn vejnojn, kiuj kuras de la kubuto al la fingroj?

—— kiuj定从。kuras de la kubuto al la fingroj 从胳膊肘流向指头

19. Kaj miaj fingroj, ĉu ili ne rememorigas la nombron de l’ brakoj, per kiuj Nilo sin verŝas en la maron?

—— per kiuj定从。per kiuj Nilo sin verŝas en la maron 尼罗河以支流涌入大海