感谢指教！kaj...

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Sunday, June 09, 2024, 17:14 (303天前) @ Kukaburo de Monto Dandenong

我用您的上一篇文章作为语料来制作我的计算机辅助翻译软件，顺便对内容大致了解了一下（因为不用软件看，我很多看不懂，即使看得懂，看起来也很费劲。）

看得出，您是具有一定水平的，单词量也丰富。不过，我觉得，
1、文章有些矫揉造作。本来完全可以用一些简单的词语，简单的句式就能表达的内容，却偏偏拐弯抹角，故作高深，把一篇格调轻松的随笔硬生生地写出了哲学论文风格。

2、除了滥用临时复合词外，有些地方是中式世界语。

我本人不喜欢看诗歌、小说，但随笔杂文、议论文、说明文、新闻报道还是喜欢看的。看过王崇芳的一篇诗经世译的序言，能看出他的世界语写作功底。特点是，叙事条理清晰、用词简易（当然，专业术语还是有的。）、语法规范。