非常感谢

作者 aŭtoro: esperisto, 发表于 afiŝita je Friday, December 05, 2025, 01:00 (19小时15分钟前) @ lernanto

感谢斧正！确实还是有很多细节没有注意到呢。哈哈。

相比而言，语法错误和语序习惯这些我觉得还是小问题，多校对一下都能改正。我更关心的是语言风格和翻译策略。

比如：辅车、唇齿，译文直译为kunveturilo、lipoj kaj dentoj，似不妥对吧？中文表达的是互相依存的那种意思。

蓬莱岛，译文也是直译Penglai-insulo，没有做任何解释，不知道是否可以光秃秃一个Penglai-insulo还是要提示一下，比如后加一括号(la legenda paradizo de la senmortuloj)或者其他的解释内容。哦对了，这里只是用专名来比喻说琉球群岛是像蓬莱岛一样的那种岛。还需要进一步改进。

第三，文中后面提到琉球，说到不是我们小时候玩的琉璃球，这对中国人好理解。但单从世界语来看肯定没法把Rjukju和vitroglobo联系起来。这里我能想到的处理方式就是加注释，说明Rjukju和vitroglobo在中文里可能具有何样的联系。

总的来说，还是老大难问题，就是中国特有事物的世界语翻译问题。不知有没有前辈指导一下策略啊？

这个我想翻译的文章一共差不多八万字。其中还有很多中国特色内容，只有边走边看了。