《金瓶梅》的笔误?

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Friday, February 18, 2022, 09:34 (221天前)

在《世界语学习》网站读《金瓶梅》,我看到:

Laixing tiam estis preta prepari la tablon, sed lia mastro diris al li, ke li ĉesigu la preparon, kaj petu Lunan Sinjorinon alporti al li lian supervestojn.

(上句句尾:lian supervestojn? 定语和后面所修饰的名词在数上不一致。这样可以吗? 还有根据上文的线索,prepari la tablon,中文意思我能想到,不晓得是不是primeti (kovri, ordigi) la bablon. 我没看《金瓶梅》中文,不晓得prepari la tablon中文是啥。)


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum