《金瓶梅》的笔误?

作者 aŭtoro: 应该是, 发表于 afiŝita je Friday, February 18, 2022, 12:38 (225天前) @ 雁过留声

Laixing tiam estis preta prepari la tablon, sed lia mastro diris al li, ke li ĉesigu la preparon, kaj petu Lunan Sinjorinon alporti al li lian supervestojn.

赖星正在准备桌子,但他的主人告诉他停下,去请月亮女士把他的衣服拿来。

如果是月亮女士,应该是 Sinjorino Luno,写成 Luna Sinjorino,估计是“月娘”之类的称呼。

prepari tablo,应该是准备桌子上的饭菜,准备吃饭?

lian supervestojn,应该是 liajn supervestojn,少写了一个字母 j。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum