翻译是”再创作“理论不足为训
用“翻译就是再创作”这个遁词来掩盖对原文的误解和不理解，不值得学习吧？把许渊冲的译文让英语国家的读者看看，是什么反应（在英语国家，许没有名人效应）？诗无达诂，但是译文和原文也不能风马牛不相及。
不会有人认真讨论我提的问题，这正说明诗歌在我们的时代是无关紧要的东西。 你把新华社消息对外翻译中“再创作“一下，看看会有多少人讨伐你？
完整帖子 kompletaj mesaĝoj:
- 《诗经》国风•陈风•月出 -
喜欢诗词翻译,
2023-02-12, 10:18
![[*]](themes/default/images/complete_thread.png "打开整个主题")
- 有诗的世界很精彩，我的心情很美丽！ -
Pipi,
2023-02-12, 10:33
- radias这个词太好了！我太喜欢了！ - Pipi, 2023-02-12, 10:47
- 原文和译文意思一样吗 -
NEM,
2023-02-12, 19:43
- 原文和译文意思一样吗 -
喜欢诗词翻译,
2023-02-13, 07:55
- 原文和译文意思一样吗 -
esperantano,
2023-02-13, 08:26
- 翻译是”再创作“理论不足为训 -
NEM,
2023-02-14, 13:13
- 翻译是”再创作“理论不足为训 - esperantano, 2023-02-14, 13:32
- 翻译是”再创作“理论不足为训 - 明, 2023-02-14, 14:14
- 翻译是”再创作“理论不足为训 - MEN, 2023-02-14, 17:10
- 翻译是”再创作“理论不足为训 -
NEM,
2023-02-14, 13:13
- 原文和译文意思一样吗 -
esperantano,
2023-02-13, 08:26
- 原文和译文意思一样吗 -
喜欢诗词翻译,
2023-02-13, 07:55
- 以前有人说过：诗歌不是语言的重要组成部分。这个说法荒谬！ - Pipi, 2023-02-13, 08:10
- 有诗的世界很精彩，我的心情很美丽！ -
Pipi,
2023-02-12, 10:33