《玛尔塔》1-50页所记录的与视觉相关的表达

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Saturday, April 29, 2023, 06:12 (364天前) @ 雁过留声

《玛尔塔》1-50页所记录的与视觉相关的表达

1. rigardi ĉirkaŭen 《MARTA》1页

2. akompanis per la okuloj ĉiun... 《MARTA》4页

3. La virino en la funebra vesto per longa rigardo fiksis la meblaĵon,... 《MARTA》5页

4. .... alforĝis al si la rigardon de la patrino,plenigis per larmoj la okulojn de la infano. ——forĝi：锻打； alforĝis：钉住，停在某处不动 * kiel serpentoj per sia rigardo magie alforĝas la birdojn 像蛇一样用有魔力的目光把鸟儿给钉住 《MARTA》5页

5. ..., ĵetis malrapidan rigardon en la tutan ĉambron kaj poste,farinte kelke da paŝoj,sidiĝis sur la kanapeto. 《MARTA》7页

6. ..., turnadis ĉien la okulojn,en kiu vidiĝis miro kaj timo. 《MARTA》7页

7. ĵetinte rigardon al ... 《MARTA》8页

8. Ŝi iris sufiĉe grandan pecon,esplorante per la rigardo ion 《MARTA》11页

9. Ŝiaj okuloj kun esprimo de profunda amo estis fiksitaj sur la vizaĝeto de la infano, ... 《MARTA》17页

10. ĵetis sian rigardon sur la vizaĝon ... 《MARTA》20页

11. trakuris per la okuloj laŭlonge kaj laŭlarĝe la kontraŭan muron, ... * laŭlonge kaj laŭlarĝe: trairi la landon laŭlonge kaj laŭlarĝe 纵横游遍全国 laŭlarĝe（同transverse）：横向地，横着 laŭlonge：沿着，顺着 laŭlonge de...: Frumatene,sur la vasta kaj veda kamparo kuris orienten trajno laŭlonge de la fervoja linio de Beiping al Shengyang. 《MARTA》23页

12. direktis rigidan rigardon al la kontraŭa muro, ... 《MARTA》24页

13. kun okuloj direktitaj malsupren al la klavaro *klavaro=klav+ar+o=琴键 <转>ne trafi la ĝustan klavon 未击中 《MARTA》26页

14. okuloj rapide trakuris la ĉambron 《MARTA》27页

15. ŝi fiksis scivolan,penetrantan rigardon sur la vizaĝo de Marta. 《MARTA》27页

16. Marta per larĝe malfermitaj okuloj rigardis la parolantajn virinon. 《MARTA》32页

17. renkontis per sia rigardo ies okulojn 《MARTA》34页

18. Ŝiaj okuloj ĉiam estis fiksitaj sur la nun jam pala vizaĝo de Marta, ... 《MARTA》35页

19. Kiam ŝi levis la rigardon,ŝiaj okuloj renkontiĝis kun la sur ŝi fiksita rigardo de la mastrino. Tiu ĉi rigardo en la daŭro de momento laŭkuris de la piedoj ĝis la kapo la gracian,delikatan,noble belan figuron de la nova instruistino. *laŭkuris 《MARTA》43页

20. haltigis amikan rigardon sur la vizaĝo de iu 《MARTA》44页

21. renkontiĝis okulo al okulo kun Mario *okulo al okulo 《MARTA》50页

（未完待续）