《Quo vadis?》小笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 发表于 afiŝita je Monday, June 12, 2023, 10:33 (291天前) @ Pipi

《Quo vadis?》第二章19-29页小笔记

1. Venis al mi la ideo ... 还可以说:Venis al mi en la kapon la ideo. 《Quo vadis?》第二章20页

2. Lasu do min demandi, ĉu vi ŝin konas pli ol laŭvide? (p20) koni iun laŭvide: 只见过某人,和某人只一面之交。Mi konas lin laŭvide. 我和他只见过面;我只跟他面熟。

3. En la mezo de la placo kaj rande fluis rivero da homoj. (p24)
*rivero da ... 还有:maro da, oceano da, pluvo da, nubo da, monto da, kolono da, legio da, regimento da, aro da, armeo da, grego da, bando da, hordo da, ondo da, amaso da, hajlo da, svarmo da, ... 太多太多了。阅读时,看见rivero da,不妨在脑子里搜索一下,能想几个算几个。

4. ... kiu ofendus lian guston (p29) 有悖他的情调。还可以想到:laŭ lia gusto.


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum