《春天里的秋天》2.5 (纪念世界语翻译家李士俊先生诞辰100周年)

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, September 20, 2023, 08:16 (431天前) @ Pipi

纪念世界语翻译家李士俊先生诞辰100周年

《春天里的秋天》
原著：巴金
世译：李士俊
输入与发布：Pipi

2.5 "Mi jam havis sufiĉe. Pli da vino min ebriigus. Ankaŭ vi ne devas preni plu, antaŭe vi ja ne ŝatis vinon." Mi kovris la pokalon kaj rigardis ŝin kun rideto.

"Bone estas ebriiĝi. Ardas la koro, min ne ĝenas la ĉagrenoj, por ke mi havu iom da paco," ŝi diris.

"Kial ankoraŭ heziti? Jen ni estas kune kaj la mondo apartenas al ni." Ŝi fortiris mian manon de sur la pokalo kaj ĝin plenigis.

"Hodiaŭ, nur hodiaŭ, mi ankoraŭ tiel sveltas ..." ŝi kantis mallaŭte.

"Rong, ne drinku plu!" mi petis.

Rideto fulmis sur ŝia ruĝa vizaĝo. Ŝi prenis iom da manĝaĵo per siaj manĝbastonetoj kaj ĝin metis en mian buŝon, dirante: "Manĝu." Ŝia voĉo dolĉis kiel mielo.

Mi manĝis, kaj sentis kontentecon. Mi rigardis en ŝiajn okulojn. Ŝi ekridetis, ankaŭ mi ekridetis.

"Mi sentas ŝajne kapturniĝon," ŝi subite demetis la manĝbastonetojn.

"Vi certe ebriiĝis. Pro kio vi trinkis tiel multe?"

"Ebriiĝis? Neeble. Mi eliros por rigardi stelojn en boato sur la maro!" Ŝi larĝe malfermis siajn grandajn okulojn.

"Flaru, ĉu mi odoras iom je vino?" Ŝi paŝis al mi kaj blovis sur mian vizaĝon per malfermita buŝo. Ŝia spiro ja odoris je vino.

Mi ne povis min deteni de ekrido.

"Se vi blovus al mi refoje, mi tuj ekvomus. Kaj vi asertas ke vi ne odoras je vino?"

"Malbonema vi estas!" Ŝi frapetis sur mia kapo kaj reiris al sia sidilo.

"Je kio mi estas malbona?" mi demandis petoleme.

"Unuvorte vi estas malbonema," ŝi streke kunpremis la lipojn. Ŝi movadis sian seĝon al mi.

"Mia koro estas en tumulto, Lin." Ŝi sin apogis sur mian brakon. "Mi ne plu volas vinon, kaj nenion mi volas manĝi."

"Vi ebriiĝis. Mi ja avertis vin pri tio." Kaj mi ŝin demandis kvazaŭ venĝe kaj ridetante: "Ĉu vi ankoraŭ eliros por rigardi stelojn en boato?"

"Kial ne?" Ŝi stariĝis spiteme, sed tuj sidiĝis denove.

"Nun jam ne plu taŭgas brava vorto," ŝi diris kapskuante. "La korpo moliĝis, tute senfortiĝis."

（未完待续）
——
Pipi
2016.7.12
于大连