《春天里的秋天》15.1 读书笔记

作者 aŭtoro: Pipi, 来自 el: 辽宁大连 Dalian, Liaoning, Ĉinio, 发表于 afiŝita je Wednesday, October 11, 2023, 10:03 (409天前) @ Pipi

《春天里的秋天》15 阅读小笔记

1. Mi eliras por fari aĉetadon kun iu amikino. —— fari aĉetadon 也可：fari aĉeton 或：fari aĉetojn.

2. "Rong," mi murmuris ŝian nomon fojon kaj refojon kaj mi endormiĝis. —— fojon kaj refojon 也可：foje kaj refoje. endormiĝis 也可：fali/drivi en dormon.

3. La unua ideo veninta al mi estis: "Iru vidi ŝin." —— veni al iu, veni al iu en la kapon 想到的表达。我想到一个主意：Ideo venis al mi en la kapon (en la cerbon).

4. Milda venteto, freŝa aero, brila suno, ombroj de verdaj foliaroj, aromo de floroj, birdaj kantoj, miaj malpezaj paŝoj. —— 景物描写，不错，可效仿。malpezaj = leĝeraj.

5. "Kie Estas Mia Kanto de Kantoj." —— 我的万歌之歌在何方。

6. Sed solviĝis la demando pri kiu mi min okupadis. —— okupi: 使吸引住，占据。如：Ondo da demandoj okupis mian spiriton. 一连串的问题占据着我的头脑。

7. La viro estis tridekkelka-jara, kun grasa vizaĝo kaj kelkaj mallongaj lipharoj. —— 人物肖像描写。

8. Mia tuta sango kuris al mia vizaĝo. —— 类似的表达，还有：Ondo da sangoj ĵetiĝas en la kapon. 血涌上头部。《法老王》

9. Ŝi trompis vin. —— trompi 还有其他用法，如：Mia espero min trompis. 我的希望落空了。Vi trompis miajn esperojn. 你令我大失所望。Se memoro min ne trompas, ... 如果我没记错的话, ......

10. Do estas ne mirinde, ke ŝi kondutis strange en la lasta tempo." —— 主语从句。en la lasta tempo 可短缩：lastatempe.

11. Mi staris tie en stuporo. —— en stuporo 介词短语作状语。

12. La bluzo kun bluaj kradoj kaj bluserĝa Sun-Jatsen-fasona kostumo malaperis ĉe stratangulo. —— La bluzo 为借代修辞格。借代就是借用某一特定的词指代真正的词。La bluzo指代上面的La viro. kun bluaj kradoj kaj bluserĝa Sun-Jatsen-fasona kostumo 均为后置定语。malaperis=vanuis.