头像

5,关于直接引语请看曹东海语法:注意各部分(引用者的话和直接引语)首字母的大小写及破折号的使用情况。

作者 aŭtoro: anniespera, 来自 el: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于 afiŝita je 星期二, 三月 24, 2020, 21:14 (190天前) @ jack

285.Viro eniras en la sportan vendejon kaj trenas parasuton malantau si. Li proksimigas al la vendisto kaj diras: Ĉu vi scias, ke viaj parasutoj ne malfermigas? -Strange,
respondas vendisto, vi estas la unua kiu plendas.

一个人进入体育用品商店,在他身后拉一个降落伞。他走近卖方,对他说:您知
道降落伞没有打开吗?-奇怪,推销员回答,您是第一个抱怨的人。

parasUton和 malantaU中u , malfermiGas中的 g都少了顶符
另外,关于直接引语请看曹东海语法:注意各部分(引用者的话和直接引语)首字母的大小写及破折号的使用情况。

§15-1 直接引语 La rekta parolo
把别人或自己的原话原封不动地引出来,叫做直接引语。直接引语要放在引号内或破折号后。引
语的第一个词的第一个字母要大写。在引用原话时,可以附加一定的词语,这种附加的词语,叫做引用者的话。例如: Li diris: “ Mi ne volas.” ﹝他说:“我不愿意。”﹞Mi ne volas 是直接引语, Li diris是引用者的话。

引用者的话可以放在直接引语的前面、中间或后面。
1. 引用者的话放在直接引语的前面时,其后面要用冒号;如果直接引语从新的一行开始,它的前面用破折号,不用引号。例如:
① Li diris: “ Mi estas laca. ”﹝他说:“我累了。”﹞
② Li daŭris:——Vi konas la kaŭzon de mia malĝojo…
﹝他继续说:“你知道我苦恼的原因……”﹞

2. 引用者的话在直接引语的中间时,引用者的话的前、后两端各用逗号和破折号分开;如果前面的引语含有疑问或感叹的意思,则引用者的话前面的破折号之前要用问号或感叹号;如果直接引语是在引号中间,引用者的话的前后两端用逗号分开。这三种情况的后一部分直接引语以小写字母开头。如果引用者的话前面的引号里引语是一个句子,引用者的话后面要用句号,后一部分引语以大写字母开头。例如:

① ——Mia sinjoro, ——ŝi ekparolis, ——tre urĝa afero devigas min veni ĉi tien…
——老爷, ——她开口说, ——我到这里来有非常要紧的事… …
② ——Ajla! ——ripetis la virino surprizite, ——kial? ﹝“阿依娜!”那女人惊异地重复道。
“为什么? ”﹞
③ “Ligita”, li serioze aldonis, “kun fingringo”. (Z) ﹝他严肃地补充了一句:“与顶针连起
来了。”﹞
④ “ Kelkajn centojn da funtoj? ” diris la kliento. “ Kaj mi foruzadis milojn! ” (Z)﹝“几
百磅? ”顾客说道。“而我用了几千!”﹞

3. 引用者的话放在直接引语的后面时,其前面用逗号;如果直接引语含有疑问或感叹的意思,则
用问号和破折号,或者感叹号和破折号。例如:
① ——Multajn dankojn pro via helpo! ——li diris. ﹝“非常感谢你的帮助!”他说道。﹞
② “Ho, jes”, ŝi respondis kun gaja rido… (Z) ﹝“啊,是的。”她愉快地笑着回答。﹞
引用者的话放在直接引语的中间或之后时,都以小写字母开头。


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum