初学者的笔记 （V) 251 - 300

作者: 我, 发表于: Monday, August 09, 2021, 14:07 (213天前) @ jack

这大热天的，我都热的快不行了，抓心挠肝的，而这位同学还坚持学习，让我敬佩啊！

对，就以朋友或同学相称好啦！

几个意见：

253. Sur la monteto staris kapelo. 在小山上矗立着一座小教堂。

除了用staris，还可用sidis. 都比estis, sin trovis, troviĝis等词形象。

258. Li estis ĝoja kaj li kantis gaje. 他很高兴，快乐地唱着歌。

可以短缩：Plena de ĝojo, li kantis ... 再短点：Ĝojplena li ...

266. Sur la kampo la ŝafoj trankvile sin paŝtis, kaj la hundeto kuris ĉirkaŭ ili.
羊在田野里静静地吃着草，小狗在它们周围跑来跑去。

这句没啥问题，如果加个petolis，la hundeto kuris kaj petolis ĉirkaŭ ili. 是不是更体现la hundeto的天性！ 是不是更有画面感？ 更玩味？ 当然也可不加！总而言之：对自己写的东西，发挥空间较大，你说的算，要富有想象，让想象力任意驰骋！ 当然还可以说： kaj la hundeto kuris tien-reen ĉirkaŭ ili.

267. Li trovis la klasĉambro malplena. 他发现课室是空的。
268. Mi trovis la ĉambro plena. 我发现房间是满的。

这两句中的宾语要不要加宾格？ 若要将句子展开：
Li trovis, ke la klasĉambro estas malplena. 宾语从句是不是可以用“相对时间”！

269. La birdo elflugi (enflugi). 小鸟飞了出去（进来）。

谓语动elflugi词用不定式？

272. Ni enŝpiĝos por vojaĝo. 我们将乘船旅行。

enŝpiĝos？ 打错了吧？

274. Mi vidis birdon flugantan al la tegmento. 我看到一只小鸟飞到了屋顶。

flugantan sur la tegmenton和fluganta sur la tegmenton是有区别的。

278. La aviadilo pendflugis momenton en la aero antaŭ ol forflugis.
飞机在空中盘旋了一会儿，然后就飞走了。

还可用：flugpendi, ŝvebi, rondflugi ...

287. Ofte lia edzino devis malfrue nokte venigi lin hejmen el la drinkejo.
他的妻子常常不得不在深夜把他从酒吧带回家。

malfrue nokte也可：en la profunda nokto

294. Ĉar nia hejmo estas for, mi devas marŝi plurajn kilometrojn por atingi la lernejon.
因为我们家比较远，所以我要走好几公里才能到达学校。

for, fore, fora?

298. Li levis sia kapon, rigardis al mi, kaj foriris sen vorto.
他抬起头，看了看我，然后一声不吭地就走掉了。

sia忘了加宾格。rigardis al mi，还可以换一种：ĵetis rigardon al mi, 和前面levis sia kapon保持平行关系，kaj foriris sen vorto. 还可以说：kaj foriris senvorta/senparola/silenta/muta/ ...

299. La viro restis tie trankvile. 那个男人安静地呆在那里。

restis trankvile和restis trankvila有区别吧？

等等，等等

最后再说说：

277. Li subite laŭte kriis. 他突然大声地哭了起来。

这句话的kriis显得模凌两可，想表达某人突然ploregi吗？ 如果想表达这个意思，想想eksplodi一词，可省去subite laŭte俩词。比如：Li eksplodis en ploron. 等等表达！

... ...

... ...