讨论、学习 diskuti kaj lerni

作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Saturday, September 04, 2021, 21:00 (187天前) @ jack

下列意见，仅供参考。有的句子不是说存在错误，而是可以有更好的表达。

403. Montrante la lernejan insignon sur siaj brustoj, ili diris al ni, ke ili estas universitataj
studentoj en tiu lernejo.
他们指着胸前的校徽，告诉我们他们是那所学校的大学生。
ili estas universitataj studentoj en tiu lernejo. → ili estas studentoj en tiu universitato.

405. Estas bela nokto/vesperiĝo. 这是一个美丽的夜晚。
nokto 和 vesperiĝo 是两个性质不同的词。nokto 和 vespero 说都是的时间，都是名词。虽然 vesperiĝo 也是名词，但他表示的是动作，不是 晚上的意思，而是晚上到了的意思。

409. Nun ĝi jam enviciĝas inter la plej grandaj landoj de la mondo.
现在它已经跻身于世界上最大的国家之列。
granda，有大、伟大的意思。但词句中的 granda 应该翻译成伟大。这句说的应该是中国，中国跻身最大的国家之列，不是现在的事情，而是1000多年前的事情。

413. Himalaja-montaro estas la plej alta en la tuta mondo.
喜马拉雅山脉是世界上最高的。
en la tuta mondo → en la mondo

414. Janzi-rivero estas la plej granda rivero en nia lando. La Flava Rivero estas la dua plej granda
rivero.
长江是我国最大的河流。黄河是第二大河。
长江和黄河不是我国第一和第二大河，而是第一和第二长的河流。如果一定要说大，应该是从流域面积和流量来说的，黄河肯定不是第二大。所以原句中的 granda 应该是 longa。

420. La kerna forto gvidanta la Ĉinaj popoloj estas la Komunista Partio de Ĉinio.
领导中国人民的核心力量是CPC。
gvidanta la Ĉinaj popoloj → gvidanta la Ĉinajn popolojn

423. Mia patro lernis Esperanton por kurioza kaŭzo.
我父亲出于好奇的原因学习了世界语。
por kurioza kaŭzo → pro kurioza kaŭzo.

432. Ĉies atento direktiĝos al ĉi tiu futbala ludo kaj la → 16 plej bonajn futbalajn teamojn de la
mondo.
每个人的注意力都将转向这场足球比赛和世界上最好的16支足球队。
16 plej bonajn futbalajn teamojn → 16 plej bonaj futbalaj teamoj

438. Li akiri la titolon "ĉampiono de la mondo". 他获得了“世界冠军”的头衔。
足球赛，个人可以获得世界冠军吗？不应该是整个球队吗？

440. Se vi volas partopreni, vi povas partopreni nur kiel spektantoj.
如果你想参加的话，你只能以观众身份参加。
kiel spektantoj → kiel spektanto

441. Li ne kandidatiĝis por la konkurso. 他没有参加比赛。
Li ne kandidatiĝis por la konkurso. → Li ne partoprenis en la konkurso.

--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn