lerni kaj diskuti 学习和讨论

作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Saturday, November 27, 2021, 18:03 (103天前) @ jack
编辑: Solis, 时间: Saturday, November 27, 2021, 18:12

651. Mi ofte lacigas dum la laboro. 我经常会在工作中感到疲倦。
lacigas，laciĝas

655. Li hejmigas min. 他带我回家。
hejmigi 是带回家的意思吗？不太确定这个词的意思。

656. Se iu havas eblecon raporti la suprajn plendon al kompetentaj fako, bonvolu sciigi min.
如果有人有机会向主管部门报告上述投诉，请告诉我一声。
suprajn plendon，数不一致。
kompetentaj fako，数不一致。kompetenta fako 是什么意思？

657. Akompanata de lia filo/En la kompanio de sia filo, li iris hejmen hieraŭ.
在儿子的陪同下， 他昨天回家了。
lia filo, sia filo
iris hejmen, revenis hejmen.

662. Mi tre interesas ĉi tiun pedagogian metodon. 我对这种教学方法产生了浓厚的兴趣。
注意 interesi 的用法，不是感兴趣的意思，是使某人感兴趣的意思：
Politiko interesas min. 政治令我感兴趣。
Mi interesiĝas pri politiko. 我对政治感兴趣。

663. Mi aŭdis ke la japana stilo kaj sveda stilo ofte similas.
我听说日本风格和瑞典风格通常很相似。
ofte，能不能原来表达汉语 通常 的意思？不确定

665. Tamen mi mem ne scias ion ajn mia filo. 但是，我自己对儿子却一无所知。
mia filo, pri mia filo.

676. Ĉiam memorigu vin, ke vi ne faru la saman eraron duan fojon.
你要经常提醒自己，同样的错误不要再犯第二次。
duan fojon，没有问题。但是一连串的宾格词尾，可能会让初学者犯晕，可以写成 je dua fojo.

689. Si adiaǔis sian edzon. 她在向丈夫告别。
si, ŝi。
世界语是完成时，但汉语是进行时。汉语可以改为：她告别了丈夫。

693. Oni prognozas pezan negon por venontaj tagoj. Mi devas kanceligi nian vojagon al Japanio.
预计未来几天将有大雪，我必须取消我们去日本的旅行！
kanceli 不是世界语单词。取消，可以用 nuligi。

--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn