李琳日记 9

作者: anniespera, 来自: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于: Sunday, March 19, 2017, 11:40 (1817天前)

同前先贴原帖:

Je la sepa, mia instruistino Li le diris, ke la Ĉambro de QT-o ne povas eniri.
Mi tuj malfermas la retpaĝarojn por serĉi la kaŭzojn.
En la 1-a de marto, la QT-o estis fermita de la kompanio Teng Xun. Poste la QT-o nur povos uzi en ludado. Bedaŭrinde, la mensaĝo ne estas bona!
Nia komerca esperanta kurso eklernos en deksesa marto. Por nia lernado mi deziras serĉi novan softvaron, sed mi ne povas. Mi nur malfermas mian malnovan softvaron YY-o, kio estis uzita de ni. Laŭ mi sentis, ke la softvaro YY-o estis nestablila.
Feliĉe la YY-a serkretakodo estis skribita de mi en mia kajero. Mi facile eniras al la YY-a ĉambro, kion La sistemo de softvaro konservas. Poste nia komerca esperanta kurso volos reveni al YY-o.
Morgaŭ mi sciigos nian kurson pri uzi kaj elŝuti la YY-on.
La tempo jam estas malfrua, mi iros al sonĝasetlo.

李琳日记 9

作者: anniespera, 来自: 广州 Guangzhou, Ĉinio, 发表于: Sunday, March 19, 2017, 12:26 (1817天前) @ anniespera
编辑: anniespera, 时间: Sunday, March 19, 2017, 12:29

1. mia instruistino Li le diris, ke la Ĉambro de QT-o ne povas eniri.

这个王天义老师谈过了(世界语的写法可以是:Mi ne povas eniri la ĉambron de QT.),就不具体重复。只是提供另一种表达:

mia instruistino Li le diris, ke la Ĉambro de QT-o ESTAS MALPERMESITA eniri.

或 ..., ke estas malpermesitE eniri en la ĈambroN de QT-o.

再看NPIV中的几个例子吧:

malpermesi
1 (iu) Ne konsenti, rifuzi al iu la rajton fari ion: ni ne povas malpermesi al li nomi sin E-istoZ; voli aŭ ne voli neniu malpermesasZ; kiu do malpermesas, ke la esperantistoj mem ĝin reorganizu?Z; la vorton «privata» kelkaj klarigis en la sencon «malpermesata»Z; teorie la kombinado de «da» kun «la» ne estas malpermesataZ; paroli pri reorganizo de la Komitato ne estas malpermesiteZ; estis malpermesite eniri en la pordegon de la reĝoX; frukto malpermesita estas plej bongustaZ.

主题RSS Feed
powered by my little forum