达吉的希望世界语(39)
编辑整理卡吾力江
作者 李威伦
对话1
Kie vi estis hieraŭ?
Mi estis hejme.
Kion vi faris?
Mi skribis leteron, faris hejmtaskon, legis ĵurnalojn kaj gazetojn... Kaj vi?
Tage mi vizitis mian amikon kaj vespere mi retumis.
对话2
Bonan tagon!
Bonan tagon!
Kion vi faras nun?
Mi lernas Esperanton. Mi legas tekston.
Kio estas Esperanto?
Esperanto estas internscia helpa lingvo.
Kiu ĝin kreis?
Dokotoro Zamenhof.
Kia estas Esperanto?
Ĝi estas bela, facila kaj utila.
Bone. Esperanto estas lerninda. Ankaŭ mi volas lerni ĝin.
Jen libro por vi.
Dankon.
Ne dankinde.
练习
把下列单词变为动词，并译成汉语。
diligenta---diligenti勤奋
mateno---mateni是早晨
danko---danki感谢
分别用肯定和否定的形式回答下列否定疑问句。
1)Ĉu vi ne laboras?
Jes,mi laboras.
Ne,mi ne laboras.

2)Ĉu li ne estas teknikisto?
Jes, li estas teknikisto.
Ne, li ne estas teknikisto.

3)Ĉu mia ĉambro ne estas bela?
Jes, via ĉambro estas bela.
Ne, via ĉambro ne estas bela.

4)Ĉu ŝi ne kantas bone?
Jes, ŝi kantas bone.
Ne, ŝi ne kantas bone.

汉译世
1) 他是干什么的?
Kio li estas?

2) 你的朋友叫什么名字?
Kio estas la nomo de via amiko?
Kiel nomiĝas via amiko?

3) 她是你们的老师吗？
Ĉu ŝi estas via instruistino?

4) 你母亲身体如何?
Kiel fartas via patrino?

5) 她唱歌唱得很好。
Ŝi kantas tre bone.

6) 他学习很用功。
Li lernas diligente.