树 -
我愿变成一只鸟/
在天空自由飞翔/

我愿变成一阵风/
自由穿过一切网孔/

然而生活一直对我说/
要我变成大树一棵/

大树挺立/
让鸟儿在我上面歇息/
让风儿也驻足我这里/

大树挺立
全靠树根深深扎入地里/
才能岿然不动任狂风劲吹/
（verk. de Namhaeng Lee, trad. de Gajo)

0rigina poemo
Arbo
---verkis Namhaeng Lee el Koreio

mi volas farighi birdo
por flugi sur chielo libere.

mi volas farighi vento
por liberighi ech de reto kaptila.

tamen la ghisnuna vivo
diris al mi ,ke mi farighu arbo.

arbo staras
por ke birdoj povu ripozi,
kaj por ke ech vento povu resti.

arbo staras
kun fortaj radikoj sub tero
sen shanceligho ech en uragano!

--
Gajo Li Chuanhua