谈谈《世界语百科全书》
宋萍教授要我介绍一下《世界语百科全书》,我答应昨天晚上抽空介绍一下,后来因为做完侯老师的电子书时间有点晚,所以就拖到今天了。
简单的说,这是一部早期世界语运动的百科全书,它介绍了世界语自创立到1933本书出版之前在世界各地的发展状况,包括各国世界语发展概况,各地世界语组织和个人的活动情况,共收条目2500多个。书中还介绍了450多本世界语书籍和一些早期出版的刊物。可以说,本书涉及到世界语活动的方方面面,它既是世界语运动的宣传工具,又是语言学爱好者研究世界语的工具,也是文学爱好者了解世界语文学的工具,更是历史爱好者了解世界语发展史的珍贵史料……
《世界语百科全书》是由著名的匈牙利《文学世界》杂志组织全球之力合作编写的,著名语言大师卡洛柴负责语言编辑工作。为了让初学者也能看得懂,书中尽量少用新词。在通讯、交通都极为不便、且战乱频繁的那个年代,能组织全球的世界语精英来编这部书,这是何等的壮举!从中我们可以看到世界语先驱们对理想的追求是何等的执着!
中国世界语运动的先驱黄尊生也是本书的编者之一。黄在那个年代也是非常牛的人物,他既是世界语语言委员会的委员,又是国际世界语运动中央委员会六名委员之一,还是世界语学院的院士。
透过本书,我们可以看到早期世界语曾经有过非常辉煌的发展年代,一些国家的政要都对世界语给予大力支持,有的国家甚至将世界语列入学校的正式课程。许多铁杆为世界语无私奉献,以个人财力支持世界语的宣传和推广。阅读此书,我们仿佛也置身于那个激情燃烧的年代。
最早的《世界语百科全书》共两卷,第一卷出版于1933年,第二卷出版于1934年,并且书中含有很多图片。1979年和1986年匈牙利世界语协会两次重印这部书,删除了书中的图片,将两卷合二为一。两次重印都很快销售一空。
今年疫情期间,我在整理电子书时,发现此书具有极高的阅读、研究和参考价值,于选择其中较好的电子版印了三本,没想到被抢购一空。
在查阅本书的过程中,我发现电子版存在不少错误,原来,电子版并不是人工录入的,而是用文字识别软件扫描而成的。想想也是,在科技发达的今天,大部头书籍的数字化还有人会干手工录入这样的傻事吗?
考虑到此书的价值,而且又买不到,于是我产生了对电子版校对,重新印制本书的想法。得知国际广播电台熊林平老兄有此书后,逐向他提出借书的请求,他当时就怀疑:“校对这么厚的书!这可是大工程啊!” 但他老兄爽快地答应了我的请求,坐镇京城,硬是指挥不会世界语的嫂夫人在家中找到了《百科全书》并快递给我。
收到书后,也就是4月23日,我就利用业余时间开始了《百科全书》的校对之旅。前面的页面发现的错误还是很少的,随着校对的深入,发现后面的错误越来越多,主要都是软件对文字的识别错误,还有部分排版错误。迄今我已发现并修正的错误上千处。校对工作已断断续续进行了半年,目前还没完工,因为只能利用晚上的有限时间来做这些。计划在年底之前完成全书的校对排版工作。
正是因为《世界语百科全书》具有极高的使用价值,上世纪八九十年代,国际世界语协会曾组织力量来续写华章,中华全国世界语协会也参与了新《百科全书》的编写,但遗憾的是这个计划后来不知因何而中途夭折。
我将本书定位为精英阶层的需求,因为只有那些铁杆世界语者、那些喜欢研究世界语历史、酷爱世界语文学的人士才会买这种大部头的书,它的需求量是个未知数,因而决定以众筹方式来出版这部书。这也是国内世界语界首次尝试以众筹方式出版图书。信息发布后,反响有点超出我的预料,国际世界语协会黄银宝副主席当即认筹《百科全书》一部,并捐赠余款支持我的工作。很多朋友都给予积极支持,《世界语百科全书》和《世界语原文大词典》很快都达到了最低认筹量,而且《百科全书》即将接近认筹上限目标!
世界语书籍的出版离不开热心读者的支持,只有读者的热情支持,才能促进图书的出版,世界语图书市场也才会越来越丰富。为了感谢所有认筹者对此次出版的鼎力支持,我们将在书中加印认筹者名单以兹纪念。
这里再公布一下众筹项目:
项目:众筹出版《世界语百科全书》和《世界语原文大词典》
众筹目标:最低5本,最高15本。达到最低目标即可印刷,达到最高目标终止众筹活动。达不到最低目标,认筹款退回,本书不再出版;达到最高目标,不再接受外界任何认筹。
认筹金额:1)《世界语百科全书》:120元/份
2)《世界语原文大词典》:180元/份
认筹方式:您可以认筹上面两部书中的任何一种,也可以两种都认筹,可以只认筹一份,也可以认筹多份。认筹者请加微信号:deodaro,并转相应认筹金额到该账户登记,即为认购成功。世界语组织认筹,《黄河》编辑部可提供收据。
认筹回报:若众筹成功,每份认筹款获得所认筹的《世界语百科全书》一部,或《世界语原文大词典》一部(上下册);若众筹失败,将原款退回认筹者。