Kanto <Jasmenfloro>(茉莉花) En esperanto kaj kelkaj lingvoj

La kanto <Jasmenfloro>(茉莉花) estas kreita ĉikaŭ la komenco de la 18a jarcento en Ĉinio. Kaj ŝajne en iom poste ĝi estas prezentita en eŭropon, kaj ĝia melodio eĉ estas uzita en iu dramo en Italio. Nun ĝi estas fame ĉina kanto tra la mondo. Jen la kolektiaj kantotekstoj en kelkaj lingvoj
---- Vadant

originale en la ĉina ----

茉莉花

好一朵美丽的茉莉花
好一朵美丽的茉莉花
芬芳美丽满枝桠
又香又白人人夸
让我来将你摘下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花

en-esperanta----

Jasmenfloro

Ho, bele ĉarma jasmenflor’,
Ho, bele ĉarma jasmenflor’,
Ride inter foliar’
Bonodoras jam kun glor’.
Mi leĝere pluku vin
por karul’ en kor’,
Jasmenflor’, jasmenflor’.

en la nederlanda ----

Mooie jasmijnbloem

O! Mooie jasmijnbloem
O! Mooie jasmijnbloem
Zoetgeurende, mooie en vol knoppen
Geurig en wit, iedereen houdt ervan
Laat me je plukken
Om je aan iemand te geven
O jasmijnbloem, o jasmijnbloem.

en la itala ----

Un bel fiore di Gelsomino

Un bel fiore di Gelsomino
Un bel fiore di Gelsomino
Odoroso, bello, pieno di petali
Fragrante e bianco, compiace chiunque
Lascia che io ti colga
Ti dia a qualcuno
Fiore di Gelsomino, oh, Fiore di Gelsomino

en la franca ----

Quelle belle fleur de jasmin

Quelle belle fleur de jasmin!
Quelle belle fleur de jasmin!
Branches chargées de belles fleurs parfumées
Odorantes et blanches, chacun s'extasie.
Laisse moi venir te cueillir,
et t'offrir à quelqu'autre foyer.
Fleur de jasmin, ah fleur de jasmin.

en la dana ----

Flower of jasmine

Flower of jasmine, so fair!
Flower of jasmine, so fair!
Budding and blooming here and there,
Pure and fragrant all declare.
Let me take you with tender care,
Your sweetness for all to share.
Jasmine fair, oh jasmine fair.

en la angla ----

jasmine flower

What a beautiful jasmine flower
What a beautiful jasmine flower
Sweet-smelling, beautiful, stems full of buds
Fragrant and white, everyone praises
Let me pluck you down
Give to someone's family
Jasmine flower, oh jasmine flower

en la japana ----

はう いど めいり だ もり ふあ

はう いど めいり だ もり ふあ
はう いど めいり だ もり ふあ
ふん ふおん めい り まん じい や
ゆう しょん ゆう ばい れん れん くあ、
らん を らい ば に じゃいしゃ
そん げい べい れん じゃ
もりふあ あー もりふあ．．．