Bonan tagon! Tre jxojas konatigxi kun vi!
按照习惯，应该是 Saluton! 后面一句，缺少主语，应该是 Mi tre ĝojas konatiĝi kun vi!
Petro: originala teksto tute en ordo, krom Ĝojas!

Mi estas CHE Xiangdong kaj mi nomigxas Orientalo en Esperanto.
Mi estas en Xiangdong, kaj mia esperanta nomo estas Orientalo.
P: loĝas en? estus pli klara

Mi agxas kvardek—du—jara.
kvardek 和 du 之间不用连字符，而且连字符应该用西文的“-”
kvardekdu jarojn aŭ havas 42 jarojn aŭ estas 42-jara

Mi estas instuisto kaj mi laboras en kolegio de mia urbo.
这句没有问题，就是 instruisto 丢了个字母。
P: neniu rimarko!

La kolegio estas malgranda kaj gxi estas apud morteto.
morteto 应该是 monteto.
P: monteto, kompreneble

Sur la morteto estas verdaj pinoj tre maljunaj kaj diversaj floroj :rujxaj、blankaj kaj flavaj.
monteto（小山）又写错了。

En mia kolegio estas belaj cxinstilaj kaj russtilaj domoj.
这句没有什么问题。因为形容词部分太长了，我一般会写成：
Estas belaj domoj ĉin-stilaj kaj rus-stilaj en nia kolegio.
P: tute en ordo! Kial vi ŝanĝis?

Antaux la lerna domego de la kolegio estas alta kaj blanka busto de memorinda verkisto——LU Xun.
lerna domego 教学楼？我也不知道应该怎么表达。我是写成 insturada domego。Lu Xun 的姓（姑且算是他的姓）为什么要大写？
lerna domo ne estas klara! Ĉu simple la lerneja konstruaĵo?

Estas multaj rigardindaj lokoj en la kolegio. Ili estas nere belaj. Vizitu mia kolegio, se vi havos tempon.
nere → vere。mia kolegio → mian kolegion。
P: korektoj tute bonaj.

Mi instruis anglan lingvon en mezgranda lernejo. Mi instruas cxnian lingvon kaj verkon en kolegio.
语言名称前有定冠词 la。中学是 mez-lernejo。verdo，你是想表达“写作”的意思？是不是 verkado 比较合适一些。另外，因为前面提到过 kolegio，所以现在应该是 la kolegio。
supozeble mezgrada, mezgranda eblas, se li volas diri "ne granda"
P: verkon ne estas klara, ĉu verkadon? Ĉu literaturon? Prefere LA ĈINAN

Mi instruis la anglan lingvon en mezlernejo. Mi instruas la ĉinan lingvon kaj kurson de verkado en la kolegio.
Mi instruos Esperanton, se mi lernos gxin bonege. Mi tre sxatas Eaperanton kaj gxi tre placxas al min.
plaĉas al mi, mi 不要加宾格词尾 -n。
P: PLAĈAS al mi. Se ktp... verŝajne pli bone: post kiam mi finlernos/ bone konos

Mi lernas kaj laboras tre diligente kaj pene. Mi volas iri al aliaj nacioj por viziti per Eaperanto.
nacioj，用 landoj 比较合适。
Mi lernas kaj laboras tre diligente kaj pene.Mi volas viziti aliajn landojn per Esperanto.
P: tute en ordo.

Cxiutage mi iras al la lernejo kaj laboras tie. Mi kaj mia kolegoj estas afablaj kaj ni bone instruas. Plejparto de mia lernantoj estas intereasj kaj diligentaj. Mi pensas pri mia lernantoj kaj mia laboro ,mi tre felicaxs.
mia kolegoj → miaj kolegoj。注意形容词和名次在数上的一致性。
在 “Mi pensas pri mia lernantoj”中，pensas 我不太明白你用 pensas 想表达的意思。
P: krome: miaj lernantoj ... pensas pri : eble: zorgas?

另外注意一个小问题：在同一个段落中，世界语的标点符号和后面的句子之间空一格。

Kara Solis,
Vi vere estas tro severa! Mi trovis nur du verajn eraretojn! Sed en la komenco estis ja unu eraro kiun mi ne rimarkis, nome: ĝojas.
Petro.

Mi ankoraŭ ne tute komprenas la sistemon, ĉar mi faras ĉion per poŝtelefono. Mi supozas tamen ke mi nun uzas koloron kvankam sur mia ekraneto ĉio estas nigra. Tamen...

Dum la praktiko la afero estas pli komplika ol viaj ekzemploj. La brazilano uzas du familiajn nomojn patrina kaj patra. La mongolo,tibeto kaj bjanmo ne havas familian nomon. La arabo ofte uzas triban nomon... Malgraŭ ĉio mi konsentas kun vi, ke la familia nomo estu skribinda per la majuskla litero!

Laŭ ISO, ĝi proponas ke oni uzas majusklajn literojn por skribi familian nomon. Ĉar la ordo de la tuta nomo malsamas en diversaj nacioj. Iuj nacioj skribas la familian nomon unue (sama kiel ĉinoj), kaj iuj skribas la personan nomon unue (sama kiel angloj kaj francoj). Do la plejbona metodo estas, ke uzu majuskaljn literojn por familia nomo.

--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com