印第安人的谚语

      谚语是人类文明智慧的结晶，一个民族流传千百年的谚语反映了这个民族的性格。
      有幸近日与一群同好一起阅读了著名旅游探险家、世界语作家Tibor Sekelj写的世界语原版作品《Kumeŭaŭa - la filo de la ĝanglo》，特摘录书中的印第安人谚语，与大家共享。

  — Kie esti abeloj, ankaŭ mielo troviĝi.
     （有蜜蜂的地方就有蜂蜜）
    30余名欧洲的游客来到亚马逊丛林旅游，意外船受损，得到突然出现的一名印第安少年的倾力相助。当别人问他如何得知这里出事故的消息时，他说，河水变咸了，就知道有人翻船受困了。

  — Kiu helpis al homo en malfacilaĵo, helpis al si mem.
（帮助别人的人也就是帮助了自己）
    当这群白人旅客好奇地问道，你们印第安人不是仇恨白人吗？印第安少年的回答是上面这句谚语。究其历史，真的得好好考虑一下，到底谁是野蛮人？！

    — Fiŝojn oni mezuri laŭ longo, homojn laŭ ilia scio.
（鱼比长度，人比知识）
    面对仅仅十来岁的印第安少年自告奋勇来解救被困在原始森林中的30多名欧洲游客，人们不禁会好奇地问“你有这个能力吗”？
     有志（知）不在年高！人能区别于其他动物，就是拥有了知识？

— La akvon kaj la sovaĝbeston vi devi mastri, se vi ne voli ke ili mastri vin.
（如果你不想让水和野兽要了你的命，那你就得熟悉水性和野兽习性）
    面对险恶的原始森林生存环境，能生存下来的才是强者。

    — La veron vi ekscii nur se vi povas kaŝi vian scivolemon.
（要了解真相就得持有一颗好奇心）
     好奇心是探索真相的动力。

   — En la akvo gardu vin de la piranjoj, kaj de flatemulo sur akvo kaj sur tero!
（水中防“食人鱼”，地上防阿谀奉承的小人）
   人世间口蜜腹剑的小人不可不防哦！

   — Iru ĉasi nur se vi havas en koro kuraĝon kaj en la mano bone preparitajn armilojn.
（狩猎只需一颗勇敢的心和手中得心应手的武器）
    勇敢的心与好武器缺一不可！何止狩猎是这个道理？做任何事要做好，是不是也同样是这个道理？工善必先利其器！

   — Homoj pri ĉio pensas. Bestoj ne pensas, ili ĉion scias.
（人类什么都得思考，而动物从不思考却什么都懂。）
      “人类一思考，上帝就发笑。” 自然界天工造物，人类应当敬畏自然，向自然学习。仿生学也许永远没有穷尽之时。

   — Gardu vian havaĵon sed disdonu vian scion, ĝi ne elspeziĝi. 
（守好你的财产，分享你的知识，这种分享不会让你失去什么。）
    在原始丛林中热情、勇敢、聪明的印第安少年教会了那群受困的白人许多生存技巧，卑贱者最聪明啊！

  — Fungojn kolektu post pluvo, bestojn ĉasu frumatene!
（雨后采蘑菇，清晨去狩猎）
     凡做事要顺应天时地利，才能事半功倍。联想到在北方农村劳动时老农民也常说的一句话——“刮风好扬场，下雨能糊墙”，一个道理啊！

   — Kiu bone rigardas, havas du vivojn.
   （时刻小心观察的人有两条命）
     在险恶的原始森林中生存不易，只能时刻保持警惕性。小心没有大错！

  — Provi ĉion, kaj poste diri neeble.
（做过一切尝试后，才能说不可能）
     决不轻言放弃！没有作过最后的努力，就不能轻言失败！成功往往就在最后一刻的坚持当中。

       La tempo kaj la neceso estas la plej bonaj instruistoj.
  （时间和需要是最好的教员）
    人需要时间的磨练和知识的积累，有需要才会去学习各种知识。当作者好奇地问印第安少年，怎么会认识森林中天然的自来水——“水籐”时，印第安少年告诉他上面这句谚语。

   — Besto mortigi alian beston, nur kiam malsata. Homo ne devi esti pli malbona ol besto!
（野兽的互相残杀只是因为饥饿。人不能野兽不如。）
    以狩猎为生的印第安人懂得保护森林就是保护人类自己，绝不能为贪欲而破坏大自然。然后世界已经进入21世纪，还有多少人仍然在仅仅为满足自己无止境的贪欲，杀害野生动物，破坏大自然。难道真的是野兽不如吗？！