初学者的笔记 (VI) 901 - 950
我是一个世界语初学者。以下是我的学习笔记,对初学者可能会有些帮助。我会不定期地在论坛里面放入我学习的笔记,希望各位大侠对里面的错误加以修正。谢谢!
901. Mi naskiĝis en la 12-a de novembro, 1958. 我出生于1958年11月12日。
902. Li estas lernanto en mezlernejo. 他是一名高中生。
903. Nun mi prezentu min mem al vi. 现在,让我向你们介绍一下我自己。
904. Ĉi tiu urbo estas mia hejmloko. 这个城市是我的故乡。
905. Kiam mi estis ses jarojn aĝa, mi eklernis en iu elementa lernejo en nia urbo.
我六岁时,开始在我们城市的一所小学读书。
906. Tio ĉi estas ordono. 这是命令。
907. Post ses jaroj, mi komencis lerni en ĉi tiu mezlernejo. 六年后,我开始在这所高中学习。
908. En la mezlernejo, mi lernas tre diligente. 在高中时,我非常勤奋地学习。
909. Multaj aferoj tre plaĉas al mi. 我喜欢很多东西。
910. Mi ŝatas lerni lingvojn, ekzemple, la ĉinan lingvon, la anglan lingvon kaj Esperanton.
我喜欢学习语言,比如说,中文,英语和世界语。
911. Mi ŝatas lerni ankaŭ aliajn lernobjektojn, ekzemple, matematikon, fizikon, kemion kaj tiel
plu.
我也喜欢学习其他学科,例如数学,物理,化学等。
912. Mia ĉiutaga vivo estas riĉa. 我的日常生活很丰富。
913. Ĉiusemajne mi havas miajn lecionojn de lundo ĝis sabato.
每周从星期一到星期六,我都有课。
914. Dimanĉe mi restas hejme aŭ iras al parkoj kun miaj kunlernantoj. Kelktempe mi vizitas
kinejon.
星期天,我呆在家中或与同学一起去公园。有时我去电影院。
915. En la estonteco mi bone servos al la ĉina popolo kaj mia patrolando.
将来,我将为中国人民和我的祖国服务。
916. Tio estas puno donita al la homo de la Ĉielo/Dio. 这是老天/上帝对人类的惩罚。
917. Mi aĉetis ion por vi. Ĉu vi ĝojas? 我给你买了一些东西。你开心吗?
918. Kion vi aĉetis por mi? 你给我买了什么?
919. La ora ringo, kiun mi aĉetis por vi, estas pli bela ol ĉiuj aliaj ringoj.
我给你买的金戒指比其它所有戒指都漂亮。
920. La ringo falis de la mano sur la plankon. 戒指从他的手上掉到了地板上。
921. Li komencis serĉi la moneron sub la lito. 他开始在床底下搜寻硬币。
922. La lumo de la lampo en la domo ne estis sufiĉe forta. 屋子里灯的光线不够亮。
923. Estas pli malmulte da lumo en la domo. 房子里的光线太暗了。
924. La lumo estas pli forta ekster la domo ol en la domo. 屋外的光线要比屋内的光线强。
925. Vi povas vidi pli klare ekstere ol interne. 外面会比里面看得更清楚一些。
926. Ĝuste tiam alvenis lia amiko. 就在这时,他的朋友来了。
927. Kio okazis? Mi perdis ringon. 出什么事了?我把戒指给弄丢了。
928. Kie vi ĝin perdis? 在哪里丢的?
929. Vi estas tre malsaĝa! 你真是个傻瓜!
930. Petro estas la plej juna el ili. 彼得是他们当中最小的。
931. Ĉu vi kredas, ke vi povas savi la mondon? 你认为你可以拯救这个世界吗?
932. Li trovis manĝaĵojn en arbaro, ĉar li estis tre malsata. 他在深林里寻找食物,因为它非常饿。
933. Vi devas kuri pli rapide ol ĉiuj aliaj samklasanoj por gajni ĉi tiun trofeon.
为了赢得这个奖杯,你必须比其他所有同学跑得更快。
934. Mi ne lasos lin iri. 我不会放他走的。
935. Se vi delasas min, mi certe helpos al vi iutage. 如果您放了我,我将来一定会帮您的。
936. Mi ne kredas, ke vi povas min helpi. 我不相信你会帮助我。
937. Kiel vi helpas min? 你怎么来帮我?
938. Vi devos esti pli atenta ol vi estis antaŭe. 你必须比以前更加小心。
939. Vi estas tre afabla! 你真好!
940. Pro la vetero, ĉi tiu planto baldaŭĉesos ekzisti.
由于天气的原因,这种植物将很快不复存在。
941. Kvankam li foriris, tamen lia spirito plu vivos. 虽然他不在了,但他的精神会还在。
942. Unu tagon, homoj retrovos siajn avantaĝojn kaj aplikos ilin denove.
有一天,人们将会重新发现它们的好处,并再次应用它们。
943. La libro estas skribita en speciala lingvo, sed certe homoj troviĝos, kiuj ĝin povos kompreni.
这本书是用一种特殊的语言写的,但是一定能找到能看懂这本书的人的。
944. Ĉi tiu tezo konsistas el kvar partoj. 这篇论文由四个部分组成。
945. Ĉi tiu afero estas pure spirita, multe pli alta ol materiala valoro.
这个东西是纯精神的,远远高于物质的价值。
946. Ili sidis en komfortaj brakseĝoj/foteloj. 他们坐在舒适的扶手椅上里。
947. Kio okazis poste? 然后又发生了什么?
948. La loka polico estis antaŭe informita, ke eble krimuloj drivis al siaj urboj.
当地警察已被提前告知, 罪犯有可能流窜到他们城市。
949. Ĉu vi scias, kiel komenciĝis la afero? 你知道事情是如何开始的吗?
950. Li ĉeestis la kirurgian operacion de ĉi tiu paciento. 他目睹了该患者的外科手术。