Gakas sovaĝa ansero

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Sunday, September 25, 2022, 08:03 (66天前) @ 雁过留声

为了避免重复,本篇日记涉及到:nove-geedziĝinta paro (新婚夫妇),为了避免重复,使用了: ambaŭ,ili,la duo, la paro, la amora duo.

表达方式也有多种,如下两段:

Mi surdorse kuŝis en la lito, kun vaste fenditaj buŝo kaj okuloj al la plafono, sen ioma dormo.

完全可以: Mi kuŝis sur la dorso en la lito, kun larĝe malfermitaj /ovritaj (malfermegitaj) buŝo kaj okuloj al la plafono, sen iom da dormo. 等等,表达可多了,多得我都想不起来了!

Ĉiun nokton, ĉirkaŭ la noktomezo, apenaŭ mi falis en dormon aŭ troviĝis en somnolo, ondo post ondo da knaroj tra la plafono likiĝis en mian ĉambron, samtempe kun tio, filtriĝis ondo kaj ondo da ĝemoj Aj — Aj — Aj — Aj, kiuj, ŝrikaj, dolĉaj, ĉarmigitaj, ritmitaj kaj fascinaj, elŝiris min el la dormo.

这段里的filtriĝis和likiĝis,也完全可以用aŭdiĝis, sonis, eksonis等。

La arbo estas jam ŝarĝita de oraj floretoj, kiuj trankvile verŝas riverojn kaj riverojn da delikata aromo, kiu balzamas la tutan kabineton.

这里用ŝarĝi,还可以考虑kovri, pleni等词。riveroj da,还可以考虑:fluo da, ondo da ... 还有verŝas,还可用其他的替换。

表达方式太多了,爱用哪个就用哪个,都没错! 我喜欢写日记,喜欢以写日记的方式玩世界语单词的游戏!


完整帖子 kompletaj mesaĝoj:

 主题RSS Feed

powered by my little forum