你试试！

作者 aŭtoro: 雁过留声, 发表于 afiŝita je Wednesday, December 14, 2022, 17:51 (499天前)

你试试！

要敢写，别怕错。怕错是永远写不出来的。每天坚持写一个段子，其实花不了太多时间，也就是十分钟或二十分钟的事儿。抽空玩玩文字也挺有意思的。表达是灵活的，看看今天写的日记里的一段：

Ekster mia atendo, sub la ŝtono koviĝis kavo, en kiu nestis etaj serpentoj, kiuj, intervolvitaj en formo de bulo, kun alte levitaj kapoj, senĉese siblis.

1. Ekster mia atendo, 也可以说：Kontraŭ ĉia atendo, 当然，也可以：Je mia surprizego/granda surprizo.

2. sub la ŝtono koviĝis kavo, 为什么放在前面而不放在后面呢？ 有两点考虑：1. 衔接上文，使语感更顺溜； 2. 如果放在后面，那后面的kavo, en kiu的定语从句就麻烦了。koviĝis有“潜藏，潜伏，隐藏”之意，当然可以用：estis/sin trovis/troviĝis. 为什么用kavo? kavo： （固体物）凹陷部分，坑，空洞，孔，窟窿。etaj serpentoj, 完全可以合并：serpentetoj, 单独用etaj更强调，引人注意。kiuj, 引导定语从句，修饰先行词etaj serpentoj, intervolvitaj分词短语和kun短语intervolvitaj en formo de bulo, kun alte levitaj kapoj, 全部是用来修饰前面的关系代词kiuj, 起到补充说明作用。senĉese siblis. 才是定语从句的谓语。如果将定语从句缩句，即：kiuj senĉese siblis. 短缩后，不饱满了，是不是有点像没血没肉的鸡骨架了！