“世界语是属本民族语言精神为主的语言”这个定性也不对

作者 aŭtoro: 匿名, 发表于 afiŝita je Saturday, May 27, 2023, 09:46 (333天前) @ Miaohui

应定性为：

世界语是可以将民族语言精神以世界语形式进行传播，推广世界语为目的。

为什么说“世界语是属本民族语言精神为主的语言”不对呢？因为“民族语言精神”也好，或“民族精神”也好，一定是建立在民族语言基础之上的，所以是与民族语言紧密关联的。用世界语翻译的带有“民族语言精神”或“民族精神”的内容，它一定是不准确的，甚至是有变形的，这是根本不可能杜绝的。因此，对“民族语言精神”或“民族精神”而言，世界语只能是“可以用于传播”，而绝无“从属”、“属于”的这种关系。