这个工作很有意义

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Monday, March 27, 2023, 21:52 (396天前) @ NEM

承蒙抬举，不过，我觉得还是夹杂写英文吧，这样做有两个好处。

1、看上去眼睛没那么累，如果全部是中文的话，看上去就会密密麻麻一大片方块字，而且，由于只是个半翻译译文，人们刚开始时肯定是看不习惯这样的中文的，这一来估计就没几个人会耐心看下去了。还有，很多高频介词译文在中文里面是前后呼应的，比如，sub翻译成中文就是在...之下。不under树下，就是 在之下树。当然，把之字人工挪到树字后面也行，但这样我的工作量就变大了，因为介词出现得相当高频。或许可以写成下于树。

2、很多人懂英文，你想一下，如果一个对世界语一窍不通的人看了我的半翻译，他却看不懂里面的世界语单词，这会让他失望的。

总之，一句话，站在客户立场思考问题，尽量减轻客户成本。毕竟，谁都想时间、精力、金钱越少花越好。