特别的语言

作者 aŭtoro: dalianjasco, 发表于 afiŝita je Saturday, May 13, 2023, 16:12 (342天前) @ Kapro

“异议”或者歧义，我认为，是各自把Esperanto译成各自的母语，才会产生的。而Esperanto本身怎样就怎样，大家约定俗成。

除非某人的世界语程度已达到母语水平，否则，世界语写作的本质就是翻译，也就是将母语翻译成世界语。既然是翻译，那就有翻译不到位甚至是错误的问题出现。

母语水平是指，至少在写作时无需考虑语法，凭语感写出来的东西就已经是符合语法了。如果你用世界语写作还要经常考虑语法，那就表明未达到母语水平。

约定俗成是个危险的举动，因为这完全可以凭人多欺负人少的方式来改变语音、语法和词汇。只要约定的人够多，那么不管变化得是否合理，最终都会俗成到人多的那边去。

其实，网络出现之后，汉语的语音、语法和词汇变化速度在加快，一个70岁的人写出来的中文跟一个17岁的人写出来的中文已经有不同了。如果相互来批改，双方都能找出对方很多错误。其实双方都没错，只是用法改了。老头用的是过去的人约定俗成的用法，小孩用的是现在的人约定俗成的用法。

比如，菊花、同志、打飞机，你知道是什么意思吗？