请教一句翻译！
漫谈社会主义运动
应该怎么翻译呢？
我翻译成了：Libera Kunveno De La Socialisma Movado
对不对？
初学者不太懂，请各位前辈指教，多谢了！
请教一句翻译！
作者: gajo 
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Sunday, March 12, 2017, 21:33 (1823天前) @ sacanlee
漫谈社会主义运动=priparoli pri socialisma movado facilanime.chu ne?
--
Gajo Li Chuanhua
请教一句翻译！
作者: 西安世界语王天义 
, 来自: 陕西省西安市, 发表于: Sunday, March 12, 2017, 21:46 (1823天前) @ sacanlee
编辑: 西安世界语王天义, 时间: Sunday, March 12, 2017, 21:48
Saluton!
一个句子的翻译通常关联上下文的意思。如果是文章标题，可以参考：
1，概况简介：Skizo de Socialisma Movado
2, 历史介绍：Rakonto de Socialisma Movado
3, 立场说明：Parolo pri Socialisma Movado
我认为，以上的三种写法都可以对应汉语“漫谈社会主义运动”。但从你的翻译看好像不是标题，是聚会或论坛性质，那么可以参考：
翻译参考：Libera forumo de Socialisma movado ( 社会主义运动自由论坛）
你的例句：Libera Kunveno De La Socialisma Movado（社会主义运动自由聚会）？
Mi esperas ke mia respondo povas doni al vi helpon por lerni Esperanton. Mi estas prezidanto de Xi'an-a Esperanto-Asocio. Via vizito estas bonvena! Nia ofictelefono: 029-83652189 QQ: 18029602
漫谈社会主义运动
应该怎么翻译呢？我翻译成了：Libera Kunveno De La Socialisma Movado
对不对？初学者不太懂，请各位前辈指教，多谢了！
![[image]](4e4cd5bbe0b1e4b9.jpg)
--
西安世界语协会王天义
http://esperanto.shop.kongfz.com
Parolado pri la Socialista Movado
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Sunday, March 12, 2017, 22:10 (1823天前) @ sacanlee
漫谈社会主义运动，我倾向于用 Parolado pri la Socialista Movado 表达。
漫谈，汉语是不拘形式地谈体会或发表意见；很随意的说，所以一个词一个词地翻译，漫谈可以表达为 libere paroli，但从语感上，我感觉 libere 是多余的，paroli 也就够了。
社会主义运动、共产主义运动，初学世界语时，我都是翻译成 socialisma movado、komunisma movado，但看欧洲人的表达，一般是 socialista movado、komunista movado。英语的“共产主义运动”也是 communist movement，而不是 communism movement。我不知道为什么不是 ism 而是 ist，也就照猫画虎了。
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
Parolado pri la Socialista Movado
多谢！
Parolado pri la Socialista Movado
作者: gajo , 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Monday, March 13, 2017, 08:49 (1823天前) @ sacanlee
tre bone!mi lernis multe de paroladoj de chiuj amikoj!lau mi,Esperanto ja estas europa lingvo esence,do miaopinie ,povas esti pli bone ke 'rakonto pri socialista movado'.
--
Gajo Li Chuanhua