翻译西班牙语和日语国家的地名人名
作者: Repluvinta Ter 
, 来自: 连云港市东海县, 发表于: Sunday, March 19, 2017, 12:04 (1817天前)
西班牙语发音与世界语发音较为接近，所以我认为：遇到西语的人名地名按竟似音翻译，卡斯特罗为Kastro,“卡斯特罗的苹果”为la pomo de Kastro 而不是 Kastra pomo，因为西语中Kastra是卡斯特拉的意思。“圣 荷赛”为 San Hxose,因为西语中j的发音语世界语中的hx的发音相同，PMEG中的Sanjoseo发音不准，把人家的地名翻译的很别扭。切格瓦拉Che Guevara的名字因写成Gxe Gevara。总而言之，翻译西语国家的人名地名不要用o和a 的词尾。直接按人家的发音。
日语中的人名地名（除东京的重要城市以及日本重要的官职名），其他的一律用世界语转些，如W用Ux,虽然人名地名是名词，但也不要用o和a词尾，人家怎么写，世界语就怎么写。如Kauxabata穿岛康成。
如果大家有意见，可以批评我