求译
我的老头子18年前因病死在南方。我的大儿子和二儿子五年前因车祸也死了。小儿子今年23岁，尚未成家，他在张老板的酒店里打工了两年。他整天游手好闲，啥也不干，现在看是没出息，不知道他将来会成啥样。
试译 provi
作者: Solis 
, 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Friday, June 19, 2020, 14:48 (629天前) @ Sennomo
编辑: Solis, 时间: Friday, June 19, 2020, 20:36
我的老头子18年前因病死在南方。我的大儿子和二儿子五年前因车祸也死了。小儿子今年23岁，尚未成家，他在张老板的酒店里打工了两年。他整天游手好闲，啥也不干，现在看是没出息，不知道他将来会成啥样。
Mia edzĉjo mortis en la suda Ĉinio antaŭ 18 jaroj. Ankaŭ mia plej aĝa filo kaj la aĝe dua filo mortis antaŭ 5 jaroj. La juna filo estas 23-jara fraŭlo, ankoraŭ ne edziĝinta. Li dungiĝas en hotelo de Mastro Zhang. Li ĉiam estas ĝuema kaj nenion faranta. Li havas neniun atingon nun, kaj mi ne scias, kia li estos en la estonteco.
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn
试译 provi
我的老头子18年前因病死在南方。我的大儿子和二儿子五年前因车祸也死了。小儿子今年23岁，尚未成家，他在张老板的酒店里打工了两年。他整天游手好闲，啥也不干，现在看是没出息，不知道他将来会成啥样。
Mia edzĉjo mortis en la suda Ĉinio antaŭ 18 jaroj. Ankaŭ mia plej aĝa filo kaj la aĝe dua filo mortis antaŭ 5 jaroj. La juna filo estas 23-jara fraŭlo, ankoraŭ ne edziĝinta. Li dungiĝas en hotelo de Mastro Zhang. Li ĉiam estas ĝuema kaj nenion faranta. Li havas neniun atingon nun, kaj mi ne scias, kia li estos en la estonteco.
一些细节未译出:
我的老头子18年前因病死在南方。---- 因病
我的大儿子和二儿子五年前因车祸也死了。---因车祸
他在张老板的酒店里打工了两年。---两年
小儿子今年23岁，尚未成家，fraŭlo, ankoraŭ ne edziĝinta.
*fraŭl/o
1 Ne edziĝinta viro: 未婚男子
我调整一下,不一定对,欢迎指正!
我的老头子18年前因病死在南方。我的大儿子和二儿子五年前因车祸也死了。小儿子今年23岁，尚未成家，他在张老板的酒店里打工了两年。他整天游手好闲，啥也不干，现在看是没出息，不知道他将来会成啥样。
Mia edzĉjo mortis DE MALSANO en la suda Ĉinio antaŭ 18 jaroj. Ankaŭ mia plej aĝa filo kaj la aĝe dua filo mortis EN TRAFIKA AKCIDENTO antaŭ 5 jaroj. La juna filo estas 23-jara fraŭlo. Li dungiĝIs en hotelo de Mastro Zhang DU JAROJN. Li ĉiam MALDILIGENTAS KAJ FARAS NENIAN SERIOZAN LABORON. Li havas neniun atingon nun, kaj mi ne scias, kia li estos en la estonteco.
王典：【身故】
---------------------
因病身故 morti de malsano
ＰＩＶ
*mort/i (ntr)
1 Ĉesi vivi, perdi la vivon: morti de malsato, per la glavo, sub ies mano, pro vundo, sur ŝtiparo, en sia lito, en batalo, morti de enuo, de amo; la sekreto mortis kun li.
王典：
死
---------------------
①(失去生命) morti; trovi la morton: 病［饿，冻］死 morti de malsano [de malsato, de malvarmo] / 早死 morti juna; antaŭtempe [tro frue] morti / 暴死 morti violentan [akcidentan] morton / 死于车祸 morti [trovi morton] en trafika akcidento
【游手好闲】
---------------------
[yóushóu-hàoxián] maldiligenti; mallabori; esti nenifarema; vivi senokupan vivon: 游手好闲，不务正业 esti maldiligenta kaj fari nenian seriozan laboron
【无奈何】
---------------------
[wúnàihé] ①(没有办法) povi fari nenion kontraŭ: 他整天游手好闲，母亲也无奈他何。 Li maldiligentas tuttage, kaj lia patrino povas fari nenion kontraŭ li.
PIV
maldiligenta. Ne ema al laboro k peno:
maldiligentiZ. Ne emi agi, esti malpenema, nenion faradi.
pro 还是 de？
作者: Solis , 来自: Urumqi, Xinjiang, Ĉinio 新疆乌鲁木齐, 发表于: Saturday, June 20, 2020, 11:04 (628天前) @ anniespera
谢谢安老师。我的译文确实忘了几个地方。
因病去世，你的表达是 morti de malsano，能否用 morti pro malsano？同理，因车祸去世，你写的是 morti en trafika akcidento，能否写成 morti pro trafika akcidento?
--
绿网 中国世界语网站
http://reto.cn
Verda Reto koni ĉinion per esperanto
http://esp.reto.cn