peti instruon
作者: gajo 
, 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Wednesday, August 19, 2020, 09:41 (568天前)
el P71 el la libro romano <VENENO KARA> estas jena frazo:
---"Do kiam oni parolas al mi pri eminentulo iu aw tiu, mi demandas al mi, al kiu mankas ghojo pro lia gloro? Kiom da olduloj kaj infanoj pereis sub liaj kaleshoradoj? Al kiu nuptofesto mankas lia kanto, kaj al kiu funebranto liaj larmoj, dum li dedichis sian tempon al altighado?"
---
jen miaj demandoj:
1/ kiun indikas la "li,liaj"?
2/ kiel oni devas la tekston enchinigi?
dankon kun plensincereco!
Gajo
--
Gajo Li Chuanhua
peti instruon
作者: gajo , 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Saturday, August 22, 2020, 20:58 (565天前) @ gajo
el P71 el la libro romano <VENENO KARA> estas jena frazo:
---"Do kiam oni parolas al mi pri eminentulo iu aŭ tiu, mi demandas al mi, al kiu mankas ĝojo pro lia gloro? Kiom da olduloj kaj infanoj pereis sub liaj kaleŝoradoj? Al kiu nuptofesto mankas lia kanto, kaj al kiu funebranto liaj larmoj, dum li dediĉis sian tempon al altiĝado?"
-- 我衷心感谢各位朋友对我所提问题的关注！
这段文字我经过考虑，现试译 如下，请各位老师教正。谢谢！
Jen estas mia ĉinlingva traduko.
Dankon pro via korektado : 当有人跟我说起名人某某某时，我不禁自问：不知道现在谁正因为他的荣耀而陷入悲伤呢？不知道在他的马车轮下有过多少老人小孩的冤魂呢？哪家的婚礼他去献歌祝贺过？哪家的丧事他去垂泪吊唸过？没有！他，只把时间和精力都用在了沽名钓誉，向上迁升方面了。
Gajo
--
Gajo Li Chuanhua
您老也学会戴帽子了
看来逼一逼也是有好处的，这不，您学会了世界语字母的输入。
脑子越用越灵活。多用脑子，还可以预防老年痴呆症。
向您老学习！
Sanon al Vi!
您老也学会戴帽子了
作者: gajo , 来自: Yiyang-urbo, Hunan-provinco, Ĉinio 湖南益阳, 发表于: Sunday, August 23, 2020, 12:04 (564天前) @ 恭喜
koran dankon pro via reago kaj propono!
--
Gajo Li Chuanhua